古希腊的雅典人和米利都人是什么关系？

雅典人和米利都人是什么关系？还有希腊人分为四支，爱奥尼亚人和伊奥尼亚人的关系和分别是什么呢？雅典是爱奥尼亚人还是伊奥尼亚？米利都呢？

DrakknighT :
谢谢你的回答。我以前也是这么认为的。但是最近看来有关古希腊的书籍。无一不是说，特别希罗多德就说古希腊主要有四支阿开亚”、“伊奥尼亚人”、“爱奥里斯人”、“多利安人”，说是这四支都是普罗米修斯儿子丢卡利翁的后裔，这四支名称就是来源于Aeolus 、Dorus Achaeus、Ion
Ionian、Aeolian到底哪个是伊奥尼亚、哪个是爱奥尼亚，与雅典、米利都的关系又怎样。我看了我能找到的资料，无一不是混乱。有个著名的古希腊三大柱式把Ionic order就叫爱奥尼亚柱式，可地理上又把希腊以西、意大利以东的Ionian Sea叫伊奥尼亚海。而所有书谈到Aeolian，都翻译为爱奥尼亚

LZ大概搞错了。。。。。。。。。。

　　我再重申一遍“Ionian”被译为“伊奥尼亚人”或“爱奥尼亚人”
　　“伊奥尼亚人”就是“爱奥尼亚人”

　　而“Aeolian”则被译为“伊奥里斯人”或“爱奥里斯人 ”

　　请区别“尼亚”和“里斯”

　　希腊文 王以铸的译名 谢德风的译名

　　Delphi（希腊宗教中心之一） 戴尔波伊 德尔斐
　　Ionian（希腊主要民族之一） 伊奥尼亚人 爱奥尼亚人
　　Aeolian（希腊主要民族之一） 爱奥里斯人 伊奥里斯人
　　Amphiaraus（阿尔戈斯城的神托所） 阿姆披亚拉欧斯 安菲亚劳斯
　　Scythia（著名的游牧民族） 斯奇提亚 斯基泰
　　Cimmerican（游牧民族之一） 奇姆美利亚 辛美利亚
　　Phrygia（小亚细亚一地区） 普里吉亚 弗里吉亚
　　Astyages（末代美地亚王） 阿司杜阿该斯 阿斯提亚吉
　　Atys（克洛索斯之子） 阿杜斯 阿提斯

　　Ionian 被译为“伊奥尼亚人”或“爱奥尼亚人”
　　Aeolian 被译为“爱奥里斯人” 或“伊奥里斯人”

　　所以LZ所说的“Ionian、Aeolian到底哪个是伊奥尼亚、哪个是爱奥尼亚？”完全是错误的提问

　　古希腊人应分三大民族：Ionian、Aeolian、Dorian。他们居住的地域不一样。他们在爱琴海东岸、今天的土耳其海岸上建立殖民地时也按民族来划分地域。应该说他们很注意彼此的区分。其中Ionian对于古希腊文明，进而对于后世西方古典文明有着重要影响。荷马、雅典的那些政治家、哲学家们，都属于Ionian族。自己是Dorian族的希罗多德，特别用了Ionian方言来写《历史》这本书，可见民族问题是很关键的。所以对这几个民族的名称的翻译也是很关键的。

　　但是很可惜，王以铸翻译《历史》时把Ionian翻成了“伊奥尼亚人”，把Aeolian翻成了“爱奥里斯人”。而古希腊历史学的另一部名著――修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》，谢德风翻译时则把Ionian翻成“爱奥尼亚人”，把Aeolian翻成“伊奥利亚人”。两人恰恰把“爱”、“伊”两个字对调了一下。这就给看过这两本书的中译本的读者造成了极大的混乱。我不得不说是王以铸错了。Io这个音无论是从希腊文还是英文读音上都应该是“爱奥”，Ae这个音无论是从希腊文还是英文读音上都应该是“伊”或者“厄”。（从这个角度上说Aegean Sea被翻成“爱琴海”是错的，按读音翻只能是“伊津海”，但是这个译名已经流传太广，不好变了。）Ionian这个关键词的翻译混乱遍及国内所有有关希腊文明的书。比如苏联人塞尔格叶夫的那本《古希腊史》的中译本，就是用“爱奥尼亚”的。而汪子嵩等编写的国内最近最好的一套《希腊哲学史》，却用了“伊奥尼亚”。对此，作为1959年就出了第一版的《历史》中译本的翻译者王以铸，是有责任的。

　　第一，爱奥尼亚人就是伊奥尼亚人，因为单词Ionian，一译“爱奥尼亚”又译“伊奥尼亚”，也就是爱奥尼亚和伊奥尼亚只是中文的读音和写法不同而它们的英文的读音和写法却一样，指的是同一地方。

　　就好比San Francisco，译作圣弗朗希斯科也行，译作三藩市也行，译作旧金山也没错 。

　　所以雅典和米利都皆是爱奥尼亚人建立的，但说它是伊奥尼亚人建立的亦没错。

　　第二，米利都原是希腊的一个殖民地，米利都人大都是由从希腊迁来的爱奥尼亚人组成的。雅典人和米利都人是母邦原住居民和殖民地移民的关系。

　　就像当时腓尼基人和迦太基人的关系，也像17世纪时英国人和他的北美移民（现在的美国人）的关系。

原始希腊人分为阿卡亚人,伊奥利亚人,爱奥尼亚人和多利安人.公元前2000年时，分批从巴尔干半岛北部先后迁入今希腊半岛及爱琴海周边地带定居.ionia 爱奥尼亚，又译为伊奥尼亚，是古希腊时代对今天土耳其安那托利亚西南海岸地区的称呼，即爱琴海东岸的希腊爱奥里亚人定居地。其北端约位于今天的伊兹密尔，南部到哈利卡尔那索斯以北，此外还包括希奥岛和萨摩斯岛。雅典与米利都都是古希腊爱奥尼亚人建立的奴隶制城邦。其中雅典曾以盟主地位联合希腊各城邦组成提洛同盟，与波斯争夺爱琴海霸权。