While Your Lips Are StillRed 译中文歌词

英文歌词如下：
Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he’s still in silent rest
While bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour´s never a wasted one
The violin, the poet´s hand
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he’s still in silent rest
While bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Kiss,
While your lips are still red
While he’s still in silent rest
While bosom is still untouched
Unveiled on another hair
While the hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

While your lips are still red---nightwish

Sweet little words made for silence

Not talk

温柔的呢喃只为寂静而非倾诉

Young heart for love

Not heartache

年轻的心为爱而生,不懂心痛

Dark hair for catching the wind

黑色秀发轻挽微风

Not to veil the sight of a cold world

不为遮蔽这冰冷世界的目光

<

Kiss while your lips are still red

亲吻,当生命还未自你的唇上逝去

While he’s still silent

当他还在沉默

Rest while bosom is still untouched, unveiled

安眠，当纯洁内心还未被玷污，尘封

Hold another hand while the hand’s still without a tool

紧握你的手，当它还未被武器占据

Drown into eyes while they’re still blind

坠入深邃眼眸，当它们依旧不谙世事

Love while the night still hides the withering dawn

相爱，当夜色藏匿起凋落的黎明

<

First day of love never comes back

相遇的时光一去不返

A passionate hour’s never a wasted one

多情的岁月不曾荒芜

The violin, the poet’s hand,

琴弦上，诗句间

Every thawing heart plays your theme with care

每一颗冰释的心灵都在传唱你的旋律

<

Kiss while your lips are still red

亲吻,当生命还未自你的唇上逝去

While he’s still silent

当他还在沉默

Rest while bosom is still untouched, unveiled

安眠，当纯洁内心还未被玷污，尘封

Hold another hand while the hand’s still without a tool

紧握你的手，当它还未被武器占据

Drown into eyes while they’re still blind

坠入深邃眼眸，当它们依旧不谙世事

Love while the night still hides the withering dawn

相爱，当夜色藏匿起凋落的黎明

While Your Lips Are Still Red Sweet little words makes the silence 低声说着甜言蜜语 Not so young, heartfelt love not heartache 已不再年轻..衷心的爱.而不是心痛 Dark hair fall, catch in the wind 乌丝落下..飘在风中 Light the way, the sight of a cold world 看着那那冰冷世界照亮了道路 Kiss 亲吻吧.. While your lips are still red 趁你的唇依然红润 While he's still in silent rest 趁他依然在安静的等待(你) While bosom is still untouched 趁心中脆弱的地方尚未被触及 Unveiled on another hair 再多透露一些(爱意)吧..[hair,此处我感觉应该译做"些微, 一点儿"--爱词霸] While the hand's still without a tool 趁(他)还没有拿起武器..[个人觉得这里有"战士即将出征"的感觉..花哈哈哈] Drown into eyes while they're still blind 当双眼失去判断力时..让它湿润吧 Love while the night still hides the withering dawn 去爱,趁这夜依然隐藏在凋零的黎明中 First day of love never comes back 初恋的那天不再复返 Compassion, its power's never a wasted wrong 怜悯绝不会错误的浪费掉 The violin, the poet's hand 这提琴,这诗人的手 Every thawing heart plays your theme with care 每一颗融化的心都在小心翼翼地演奏这你的主题..