sur在这里是什么意思?

sur在这里是什么意思?

不知不知楼主是否理解这句话的意思了。雷诺先生捐给秘密基金的10000法郎将成为自由法国的第一笔战争资金。
我没直接翻译SUR，因为考虑到中文的组织。而SUR在法文里最主要的意思就是marquer une position surpérieure, avec ou sans contact.比如：Il monte sur le toit du bâtiment. Il a mis un chapeau sur la tête. 中文可以翻成在……上；引申的意思，如 indiquer un point considéré ou une question examinée 比如Il a posé une question sur la deuxième guerre mondiale.
这是最常见的。当然还有别的意思，基本上脱离不了在……之上的本意。您可以查查ROBERT，其实查法法字典有您想象不到的收获，非常利于真正理解一个词还有相应的语法现象。
本句中就是把10000法郎放在已经设立的一个基金上，只不过中文的语言习惯会说放进一个基金里。可别忘了法语的基金是FONDS，FONDS的复数，先打好了底层和基础，然后自然是往FONDS的上面加内容。涉及金融，自然是钱，不是建筑材料。所以是SUR。

À propos de, quant à, au sujet de
在…上面,在…方面