animal instinct歌词翻译

animal instinct歌词翻译

Suddenly something has happened to me
as I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
ohh...
Do you know you make me die ,
And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that breaks me out
Is that always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing,
The animal,the animall instinct
ooh ohh ohh

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won't take you away
They will never make me cry,no
They will never make me die
And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that breaks me out
Is that always be in doubt

The animal
The animal
The animal instinct to me
It's the animal
The animal
The animal instinct to me
It's the animal
It's the animal
It's the animal instinct to me
It's the animal
It's the animal
It's the animal instinct to me
The animal
The animal
The animal instinct to me
It's the animal
It's the animal
It's the animal instinct to me
当我正在品尝一杯属于我的茶，某些事突然发生在我的身上
我瞬间感到沮丧
我完整得以及完全得被注视
你知道吗，是你惹我哭的
哦……
你知道吗，你杀死了我
我得到的唯一一件事是你从未真正看清
伤害我的事是一直处于疑惑
我们拥有的是一样可爱的东西
我们拥有的是一样可爱的东西，一样可爱的东西
动物，动物的天性
哦

那么，拉着我的手，和我在一起
我们将改变现实
那么拉起我的手，我们来祈祷
他们不会带走你
他们从来没有惹我哭泣，没有
他们从来不曾杀死我
我得到的唯一一件事是你从未真正看清
伤害我的事是一直处于疑惑
动物
动物
我的动物的本能
这就是动物
动物
我的动物的本能
这就是动物
这就是动物

不知道你看过这段mv没 我看了后好感动，故事的前提是这样的：一位失业的单身母亲，自己抚养着两个孩子。而法院判定她没有抚养这两个孩子的经济能力，便将她的两个孩子强制带走，要送到儿童收容所。 母亲哭叫着：“请不要带走我的孩子！……我在两天后就有个面试……我一定能够找到工作，我发誓……”她像只发疯的母狮，试图留住她的孩子。 可是无济于事。穿制服的人拆散了她们。 她在空荡荡的家中流泪。抚摩着孩子的玩具，想念她的孩子们。 于是有一天，她偷偷混入儿童收容所，抢回她的孩子。 下面是歌词 有中文对照。 animal instinct 动物本性 suddenly something has happened to me 突然，一件事发生于我身上 as i was having my cup of tea 而那时，我正与爱人共渡美好时光 （熟悉英语的人应知道cup of tea此处指爱人而非茶，如陈奕迅的《浮夸》里亦曾唱到“我非你杯茶/也可尽情地喝吧”。头两句歌词描写的是一女子正当与爱人享受着甜蜜的二人世界时，却意外的搞出了人命--怀上了小宝宝） suddenly i was feeling depressed 突然，我觉得沮丧 i was utterly and totally stressed 也感到彻头彻尾的紧张 （有了上两句的铺垫，可以想像，刚得知怀孕消息的女子起初由于这个“不速之客”的突然到访、破坏了二人世界的甜蜜而感到了紧张。推想此亦乃多数意外怀孕的女子之常态吧。） do you know you made me cry 你是否知道，你曾使我哭泣 do you know you made me die 你是否知道，你曾使我窒息 （个人推测，承接着上面几句，这两句是以女子与她的孩子说话的语气，描述了母亲临盆时的切肤之痛） and the thing that gets to me 触动我心弦的事 is you'll never really see 你永远也不会得知 （从怀孕到临盆，自然是彼时仍未出世的小孩子不得而知的） and the thing that freaks me out 而让我担心的事情 is i'll always be in doubt 是我始终在怀疑 （多谢junew 及 असुर·eyofoaix的意见，已经修改了这两句翻译。这里歌者所想表达的应该初为人母是忐忑不安的心情） it is a lovely thing that we have 我们所拥有的是最美好的事情 it is a lovely thing that we最美好的事情 it is a lovely thing, the animal最美好的事情，是那动物的本性 the animal instinct 是那动物的本性 so take my hands and come with me 那么，牵着我的手，跟我来 we will change reality 我们能把现实更改 so take my hands and we will pray 那么，牵着我的手，跟我祈求 they won't take you away 他们不会把你带走 they will never make me cry, no 他们不会让我哭泣 they will never make me die 他们不会让我窒息 （这一段描述的是母亲有了孩子后坚强美好的心态以及对孩子的美好祝愿。此处的“他们”，自然是指可能带给小孩子厄运的事物，如疾病、战争等。事实上，历史上的英国和爱尔兰共和军的战争一直是爱尔兰人的心头之痛。反战也是包括the cranberries 在内的很多爱尔兰音乐天才如sinead o'conner等人很多歌曲的主题）