史上最难的翻译（第二集）

史上最难的翻译（第二集）

Differential protective relay has been used as the primary protection of most power transformers for many years. 差动保护继电器在大多数电力变压器中作为主保护已经采用好多年了。Inrush can be generated when a transformer is switched on the transmission line or an external line fault is cleared. 涌流可能产生在变压器切换到输电线上或外部线路故障被清除时。 It may result in mal-operation of differential protection if blocking scheme is unavailable. Therefore, discrimination between an internal and a magnetizing inrush current has long been recognized as a challenging power transformer protection problem. 如果未能利用闭锁方案，它会导致差动保护的误动作。因此，在内部涌流和励磁涌流之间做出鉴别一直被认为是电力变压器保护的具有挑战性的问题。Since a magnetizing inrush current generally contains a large second harmonic component [2], [3] in comparison to an internal fault, conventional transformer protection systems are designed to restrain during inrush transient phenomenon by sensing this large second harmonic. 因为励磁涌流与内部涌流相比，一般包含大的二次谐波分量【2】，【3】，所以常规的变压器保护系统都通过传感这一大的二次谐波而被设计成在涌流瞬态现象过程中抑制。However, the second harmonic component may also be generated during internal fault due to CT saturation or the existence of a shunt capacitor or the distributive capacitance in a long EHV transmission line to which the transformer may be connected. 然而，二次谐波分量在内部故障过程中也可能因CT（电流互感器）饱和，或并联电容器的存在，或可能与变压器连接的大长度超高压输电线上分布电容的存在而产生。In certain cases, the magnitude of the second harmonic in an internal fault current can be close to or greater than that present in the magnetizing. Moreover, the second harmonic components in the magnetizing inrush currents tend to be relatively small in modern large power transformer because of improvements in the power transformer core material. 在一定情况下，在内部故障电流中二次谐波的幅值可能接近或大于存在于励磁作用中的幅值。而且，在现代化的大型电力变压器中，励磁涌流中的二次谐波分量往往相对较小，因为电力变压器铁芯的材料改进了。Recently, other techniques have been developed to carry out current classification applied in transformer protection, including pattern recognition using trained artificial neural network (ANN), transformer inductance during saturation, fuzzy logic and flux and voltage restraints [3], [4]. 最近，其他技术已经开发出来，以进行电流的分类而用于变压器保护，这些技术包括：采用经过训练的人工神经网络（ANN），在饱和过程中的变压器电感，模糊逻辑，以及磁通和电压制动来识别图形【3】，【4】。These techniques require a large computational burden, large memory toaccommodate the required algorithms, complex experimental data or large dependence on the transformer parameters. 这些技术需要大的计算负荷，大的存储器来容纳所需的算法，还需要复杂的实验数据或对变压器参数大的依存性。
问题补充：This paper proposes a new principle to discriminate between an internal fault and a magnetizing inrush current by correlation function principle in DSP and the selfcorrelation
function of the sampled data is calculated and compared with the standard self-correlation function formed with sinusoidal current. The results of theoretical analysis and dynamic simulation verify the feasibility of the proposed method.
本文提出了一种新的原理，以便用数据信号处理（DSP）中的相关函数原理鉴别内部故障涌流和励磁涌流，并对采样数据的自相关函数进行了计算，并与由正弦电流形成的标准自相关函数做了比较。理论分析和动态仿真的结果验证了所提出方法的可行性。

cnki网上翻译助手。试试

电器已被用作主要的 ,保护大多数电力变压器多年。可以生成一个变压器开关的 输电线路或外部线路故障被清除。这可能导致误动作的差需的算法，复杂的实验数据或大 依赖于变压器参数。

电器已被用作主要的 ,保护大多数电力变压器多年。可以生成一个变压器开关的 输电线路或外部线路故障被清除。这可能导致误动作的差动保护，如果拦截
计划是无法使用。因此，区别对待的 内部和励磁涌流一直 确认为一项具有挑战性的电力变压器保护 问题。由于励磁涌流一般 载有大量二次谐波组件[ 2 ] [ 3 ] 相比，内部故障，常规变压器 保护系统的设计过程中的浪涌抑制 瞬变现遥感这一大型二次谐波。 然而，第二次谐波分量也可 过程中产生的，由于内部故障CT饱和或 存在的并联电容器或分布电容 在很长的超高压输电线路的变压器 可以连接。在某些情况下，巨大的 二次谐波在内部故障电流可以接近 或大于目前的磁化。此外， 二次谐波成分的励磁涌流 电流往往是相对较小的现代大型电站 变压器由于改善电源 变压器铁心材料。最近，其他技术 已开发完成适用于目前的分类 变压器保护，包括使用模式识别 受过训练的人工神经网络（ ANN ） ，变压器 电感在饱和度，模糊逻辑和通量和 电压的限制[ 3 ] [ 4 ] 。这些技术需要大 计算负担，存储容量大，以适应 所需的算法，复杂的实验数据或大 依赖于变压器参数。

l3284528的答案是机器,,, 如果是这样的答案, 取消了问题较好.