为什么国外电影配音版，往往语言表达不如字幕到位？
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-01-03 09:39
- 提问者网友：欺烟
- 2021-01-03 04:12
为什么国外电影配音版，往往语言表达不如字幕到位？
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事埋风中
- 2021-01-03 05:02
为毛有的电影字幕跟配音配的不完全一样？反正意思是那个意思，但是我受...答：这种情况一般出现在双语电影中，例如国英双语的电影，其国语配音采用公映国配，而中文字幕来自蓝光原盘或者字幕小组自行翻译，发行蓝光原盘或者字幕小组翻译的时候，该片在国内尚未公映，所以，翻译者并不知道公映配音是如何翻译的；而公映配音...
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯