英语翻译A volume which merits a place on even the smal

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-03 23:36

提问者网友：泪痣哥哥
2021-02-03 00:37

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-02-03 00:45

直译就是：再小的书架上也该有这卷书的栖身之处.意思就是说：这是一本值得收藏的书.这是New York Herald Tribune （纽约先驱论坛报）对某本书的溢美之词.======以下答案可供参考======供参考答案1:任何书本都值得拥有一个地方，即使是一个很小的书架。供参考答案2:这是形容一本书非常好。“哪怕你只有世上最小的一个书架，这册书也值得在里面”---- 纽约先驱论坛报供参考答案3:此书值得收藏。——纽约Herald Tribute供参考答案4:再不显眼的书，也有其相应的价值供参考答案5:仅供参考！“即使摆在最小的书架上，书也是有优点的。”——《纽约先驱论坛报》供参考答案6:这应该是一句非常简练的书评，直译是：哪怕书架再小，这本书都应该有一个位置。意译的话，不妨译为：“ 这真是一本好书，任何藏书架上都应有其一席之地。“—— 《纽约先驱论坛报》供参考答案7:一个卷甚至最小的书架上,优点的地方。”——《纽约先驱论坛报》供参考答案8:“一卷值得再小的书架上也有一席位置的书”--- 纽约先驱论坛报其实要表达的方式很多很多！仅供参考。供参考答案9:这真是一本好书，任何藏书架上都应有其一席之地

全部回答

1楼网友：酒者煙囻
2021-02-03 01:22

你的回答很对

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！