古书上是‘元空’现在都翻译成“玄空’不知为什么？

古书上是‘元空’现在都翻译成“玄空’不知为什么？

正名就是玄空。
古人以元空代替玄空应有两个原因。
一是元与玄两字可通用。
二是在印刻板书时，元字较玄字容易雕刻。

你好！ 这是通假字。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

所谓玄空，玄就是水，河洛水是北方坎也就是一；空就是火，河洛火是离也就是九。玄空相加是合十，也就是易经“南离北坎”之意，明白玄空之意，自能分其对错。