日语"姐姐"好像有两种读音啊！这是为什么？一种是“啊捏加”，另一种是“啊列列”（第2种不太准）

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-08-17 20:41

提问者网友：鐵馬踏冰河
2021-08-16 23:30

“啊捏加”就是柯南叫小兰的那种读音，“啊列列”是《犬夜叉》中琥珀叫珊瑚的读音

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-08-16 23:40

柯南说的是：“蘭ねいちゃん”（らんねえちゃん）

琥珀说的是：あねうえ

全部回答

1楼网友：人间朝暮
2021-08-17 04:09

是第一个（おねえさん）

第二个时在特定情况下才翻译成那样的

2楼网友：低血压的长颈鹿
2021-08-17 03:25

不分男女，只是语言通常都不是那么单一的。中文可以叫，姐~，姐姐，阿姐，等。

柯南叫小兰：“蘭ねいちゃん”（らんねえちゃん）(rann ne e tyann)　（小兰姐）最后的ちゃん，相当于“小”

3楼网友：上分大魔王
2021-08-17 01:51

是第一种，，，，第二种是小孩子发音不准确所听起来的误差

4楼网友：神也偏爱
2021-08-17 01:41

可能像韩国一样是分男女的吧…

5楼网友：过活
2021-08-17 00:08

お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jian（一般称自己的姐姐（女性用语））姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jian（一般称自己的姐姐（男性用语））姉（あね）ane（亲戚关系或关系比较密切的可以这样叫，否则会失礼）姉御（あねご）anego（大姐，可称呼年长女性）姉贵（あねき）aneki（比较粗鲁的说法，比如黑社会的大姐头）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！