千与千寻经典日语台词,千与千寻 日文台词

千与千寻经典日语台词,千与千寻 日文台词

第一句是白龙说的，和楼主说的有些差异：
いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。（把千的名字保管好，我的已经被夺走了|这句话接近楼主的意思，但是文字里有“千”这个字，所以送给女孩子不太好呵呵）
様 名を夺われると、帰り道が分からなくなるんだよ。（名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了）
私はどうしても思い出せないんだ。（我怎么也想不起自己的名字了）
でも不思议だね。千寻のことは覚えていた。（但是很不可思议，我记得千寻的名字）
第二句是钱婆婆对千寻说的，原句翻译过来和楼主所要台词相同：
一度あったことは忘れないものさ…想い出せないだけで。
（曾经发生过的事情不会忘记,只是想不起来而已）
参考资料：tieba.baidu.com/f?kz=326652522