德语中 zu 和bei的用法和区别

德语中 zu 和bei的用法和区别

zu是德语中一个非常常用和关键的介词，很多德语学习着对于其用法并不十分清楚。因此，作者想通过本人对zu的用法释疑来帮助大家能够更好地掌握介词zu的用法。
1) : 推荐翻译成“去某人处”。从这个翻译可以看出，并不是去任何地方我们都可以用zu。如果用zu的话则后面“必须是一个人或者某个职业”。z. B. Um 4 Uhr gehe ich zu dir. 我四点中来你这里。这时就可以用zu，因为dir是人称代词du的第三格形式；再比如：Wann kommst du zu uns ? 你合适来我们这里，一样道理，uns是人称代词wir的第三格形式。同时，我们还可以说：Am Wochenende will ich zu Herrn Schneider gehen. 周末我打算去施耐德先生那里。特别需要注意的是Herr是一个阳性弱变化名词，在第三格的时候要在词尾加n。上述三个例句都是“去一个人”那里，刚才提到，我们还可以用一个职业名词来表示一个人，比如：Gestern ging er zum Arzt. 昨天他去看了医生。因为Arzt是一个职业名词，所以我们要用zu。而且，在长期的使用过程中，zum Arzt gehen已经成为一个固定词组，就是“去看医生”的意思。我们可以再给一个例句：Wenn ich Zeit habe, will ich zu meinem Professor gehen. 如果我有时间，我打算去我的教授那里。因此，我们可以总结性地说，当表示“去某人处“的时候，我们只能用介词zu，而不能随意用其他如in或者nach之类的介词。
2 ): 介词zu除了表示“去某人处”之外，还可以表示“往某个方向”。请各位同学特别注意这个解释，是“往某个方向”。这就引出了在zu的使用过程中容易混淆的第二种情况。我们看一个例句：Der Bus fährt zum Bahnhof. 这辆公共汽车开往火车站。表明汽车行驶的方向，但是没有说汽车开到某个具体的区域里面去。同样，我们可以对比这么一个句子，相应会一目了然：Der Bus fährt in die Nanjing Straße. 这辆公共汽车驶入了南京路。大家看出了区别吗 ? 很明显，第二句表明公共汽车进入了某个区域，重点在于“进入”，而第一句的重点在于“方向”。所以，这么理解的话我们会引出很多带zu的方向性词组：zum Kino / zum Kindergarten / zum Flughafen / zur Schule / zum Schwimmbad等。总之，记住一个原则：zu表示的是一个方向。
3) : 很多同学经常不注意介词zu后面要不要加词尾m或者r，因为经常搞错。在德语中，有的带zu的词组是不要加词尾的，比如： zu Mittag essen / zu Abend essen / zu Fuß / zu zweit / zu dritt / zu Hause等；而有些词组就是要加上词尾，例如： zum Geburtstag / zum Text / zur Diskussion / zur Zeit / zum ersten Mal等。这个大家特别要注意，否则就错了。
4) : 介词zu的一个比较升级的用法是表示“目的或者用途”，我们中国学生会不很习惯，我们经常用für。但是更多的情况下，德语中用zu来表示。比如：Ich brauche einen Schift zum Schreiben. 我需要一支笔来写字。那么schreiben就是一个目的或者说用途。在比如：Er stellt mir sein neues Auto zur Verfügung. 他将他的新车给我使用。使用就是一种目的。
5) : 介词zu还可以经常出现在形容词和动词固定搭配中，这些结构也非常重要。比如：zählen zu 属于；gehören zu 属于；beitragen zu 有助于；breit zu 准备好做某事等。
6) : 最后介词zu还可以忙里偷闲一把作一回副词，表示“太......”，相当于英语中的too，表示一种比较过分的概念。比如：zu klein / zu teuer / heiß / kalt / alt / süß等。

介词bei 的用法
1)表示地点
(1)在某人处 Zuerst wohnte er bei Familie Krügel.起先他住在克吕格尔家。 Sie saß bei ihrem Mann.她坐在丈夫身边。 Gestern war Frau Hartmann bei Frau Schmidt zu Gast.昨天哈特曼太太在斯密特太太家作客。
(2)在……附近，表示邻近的位置，bei常用在地名或城市名前 Grünwald liegt bei Munchen.格林瓦尔特位于慕尼黑附近。 In Triebel bei Chemnitz findet jedes Jahr ein Sporifest statt. 在凯姆尼茨附近的特里伯尔•每年都举办体荩运动。Die Bibliothek befindet sich bcim Park.图书馆位于公园附近。
(3)在某单位任职、工作 Sic war bei cinem privaten Betrieb beschäftigt.她曾在一家私人企业工作过。 Seit drei Jahren ist er bei Siemens angestellt.三年来他在西门子公司供职。 Dieser junge Mann dient bei Bundeswehr.这年轻人在联邦国防军服役。
(4)转义用法，置于作者名字前 Bei H • Böll ist dieses Zitat zu finden.在H •伯尔的著作中可找到这段引言。
2)表示时间，具有同时性，可指某一时刻或一段时间，bei用在动名词之前 Beim Gespräch kam es zu einem Streit.谈话时发生了争吵。 Beim Eintritt des Direktors wurde es still.经理一进来便安静了下来。 表示某一时刻时，也可用介词mit，详见mit的用法。这里，bei + 动名词可用时间从句“wenn”，“als”，“sobald”等等改写。
3)表示条件，多数悄况下,bei所支配的名词无冠词 Bei Regen fällt der Ausflug aus. ( = Falls es regnet,...)如果下雨.郊游便取消。 Bei Schnee müssen Autofahrer besonders vorsichtig sein.如果下雪，司机须格外小心。 Notbremse darf nur bei Gefahr gezogen werden.只有遇到危险时，才可以使用紧急刹。
4)表示让步 Bei all seinem FIeiß hat er die Prüfung immer nicht bestanden.虽然他十分勤奋，但总通不过考试。
5)表示情状 Er war gestern bei guter Laune.他昨天情绪很好。 注意: 1.有些带bei的句子既可表示时间，亦可表示条件：Bei schönem Wetter spielen die Kinder immer draußen.天气好的时候孩子们总在户外玩耍。
2.在不同的句子中，bei可有(a)情态或(b)让步的附带意义 (a) Bei gleichbleibend guter Bedingung studierte er nicht so gut wie sein älterer Bruder. 在同样好的条件下，他学得没有他哥哥好。
(b)Bei noch besseren Voraussetzungen kann er die Prüfung auch nicht bestehen. 即使条件更好，他还是通不过考试。
3.当bei具有“在……”条件下的意义时，其反义词是ohneBei Filtern des Geräusches lasst sich die Stimme gut hören. 滤去杂音后,这个声音就能听得很清楚。 Ohne Filtern des Geräusches lasst sich die Stimme kaum hören. 不滤去杂音，这个声音几乎听不到。
通过对这两个词的用法的学习不难看出它们的区别在于
zu有动态的包含意思,去哪,到哪
bei 更多表达静态,但都是当一般介词用的时候
其实和动词连一起的时候就很乱了
大多数情况下bei基本后面跟人,zu后面跟物
同时这两个介词共同点是都加三格，同时都有“在什么时侯”这个意思，但是zu表示一些季节或节日，而bei表示具体的时间点。

zu有动态的包含意思,去哪,到哪
bei 更多表达静态,但都是当一般介词用的时候
其实和动词连一起的时候就很乱了
大多数情况下bei基本后面跟人,an后面跟物

ich komme zu dir 我上你那去
ich bleibe bei dir 我呆在你这

zu ：
1、到哪儿去 zum arzt 去看病
2、在什么时候 zu weihnachten 在圣诞节
3、为了,用于 papier zum schreiben 写字用纸
4、共同，一起 zu dritt gehen 三人同行
bei ：
1、在什么地方 bei berlin 在柏林
2、在什么的时候 bei seiner ankunft
3、 在什么情况下 bei guter gesundheit
4、大约 bei einem glase wein 大约一杯酒
两个介词共同点：是都加三格，同时都有“在什么时侯”这个意思，
两个介词zu区别表示一些季节或节日，而bei表示具体的时间点。
参考资料： 德汉字典

zu 1，到哪儿去 zum arzt 去看病 2，在什么时候 zu weihnachten 在圣诞节 3，为了,用于 papier zum schreiben 写字用纸 4，共同，一起 zu dritt gehen 三人同行
bei 1，在什么地方 bei berlin 在柏林 2，在什么的时候 bei seiner ankunft
3,在什么情况下 bei guter gesundheit 4,大约 bei einem glase wein 大约一杯酒
这两个介词共同点是都加三格，同时都有“在什么时侯”这个意思，但是zu表示一些季节或节日，而bei表示具体的时间点。

参考资料：德汉字典