如皋方言

如皋方言

受苦——挨稿 人来疯——先翻 晚上——雅立
橡皮——唱皮 看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早——牢早八早
很大——无大八大 打人---偶猪你啊 嚣张---老象的杂实
十三点---二不学五的 罗嗦-----穷举 很-----在实
坏蛋-----枪毙;比养的 浇粪－－阿粪 粪坑－－毛港 小板凳——爬爬凳
什么东西----什里搞子 小提桶——小亮在 吃饭了吗----额成吃嘎
难看——瘸登 一下子——一瞎头 大便－－乌死 小便－－乌需
三轮摩托－－三卡儿 自行车－－钢资车 说谎——谈谎 刚才——先豆在
拖鞋---嗒嗒儿 脖子---井刚 丈夫---孪强 老婆----女养
没办法——么得八发
吹牛-----肉白 螺蛳----乌裸儿 螃蟹-----旁海 回家------嘎区
聊天——哒寡 异想天开---拿心 难看---缺灯、活丧行
明天见---门淘子见
吃晚饭---床呀饭 吵架---刚丧 死相---缺形样仔 牛肉----鹅肉
到你家玩---到你角耍仔 温开水----闷汤咽 小男孩：小拿宝
小女孩----小啊头 费话多----穷嘴 吃东西----床倒头 睡觉----挺尸
摩托车——魔耷差 故弄玄虚——拿乔、拽 蛤蟆------癞保
青蛙-------田鸡 蚯蚓 -------河仙
蜈蚣---百脚 姐姐---假假 哥哥---锅锅 妹妹------眯在
爷爷-----嗲嗲 外公----葡嗲嗲 伯父---大大
我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？——你果曾测帆啊？

谢谢

“望什的杲昃”，应该这样写。这是我看到的第一个错误。聊天应该是“搭呱”。自行车，有些地方读作“脚踏车”。 女孩叫做“细丫头”。脖子叫做“颈项”，读作“颈岗”。当然还有很多错误，音读是对的。其实我们如皋海安话都是可以用汉字写的，只是有些字打不出来，比如小小的，写作“小小”前面的去一点，后面的小也去一点。读作“滴滴儿”。