请教高手翻译几篇文言文...诚心求教

请教高手翻译几篇文言文...诚心求教

第一篇

原文：太祖皇帝将展外城,幸朱雀门,亲自规划,独赵韩王普时从幸。上指门额问普:“何不只书‘朱雀门’,须著‘之’字安用?”普对曰:“语助。”大祖大笑曰:“之乎者也,助得甚事

翻译：宋国的开国皇帝赵匡胤在当上皇帝以后,准备拓展外城。他来到朱雀门前，抬头看见门额上写着“朱雀之门”，觉得看着别扭，就问:“为什么不写‘朱雀门’三个字，偏写‘朱雀之门’四个字？多用一个‘之’字有什么用呢？“赵普告诉他说”“这是把‘之’字作为语助词用的。”赵匡胤听后哈哈大笑，说：“之乎者也这些虚字，能助什么事啊！”

第二篇

原文：昔有一国,国中一水,号曰“狂泉”。国人饮此水,无不狂。唯国君穿井而汲,独得无恙。国人既并狂,反谓国主之不狂为狂。于是聚谋,共执国主,疗其狂疾,火艾、针、药,莫不毕具。国主不任其苦,于是到泉所酌水饮之,饮毕便狂。

翻译：从前有一个国家（今天所谓城市），全国只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全国的人都饮这水，没有不疯的；惟有国家的君主打水才可以没有疾病。全国的人已经都疯了，于是聚集在一起想办法，一起抓住国王，治疗国王的疯病，用艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全部用上的。国王受不了那苦，于是来到泉边，舀水喝了，喝完就疯了。（全国）君臣、大人小孩，他们的疯病都一样，大家便兴高采烈。

我也不是很行的，大概翻译一下，翻不了的我就原文。你参考参考。

第一篇
太祖皇帝将展外城幸朱雀门，亲自规画，独赵韩王普时从幸。上指门额问普曰：“何不只书朱雀门，须著之字安用?”普对曰：“语助。”太祖笑曰：“之乎者也助得甚事?”

太祖皇帝将展外城，去到朱雀门，亲自规画，只有韩王赵普跟着一起。太祖皇帝指着门额问赵普说：“为什么不只写‘朱雀门’，“之”字写了有什么用？”赵普回答说：“是帮助语气用的。”太祖笑着说：“之乎者也能帮得了什么事？”

第二篇
昔有一国，国中一水，号曰狂泉，国人饮此水，无不狂，唯国君穿井而汲，独得无恙，国人既并狂，反谓国主之不狂为狂，于是聚谋，共执国主，疗其狂疾，火艾针药，莫不毕具，国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之，饮毕便狂，君臣大小，其狂若一，众乃欢然。

从前有一个国家,国里有一眼泉水，名叫“狂泉”。全国的人饮这水，没有不疯的；唯有国家的君主打井取水， 而独独没事。全国的人既然都疯了，反而认为国王的不疯是疯。于是聚集在一起想办法，一抓住国王，治疗他的疯病，用艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全部用上的。国王受不了那苦，于是来到泉边，舀水喝了，喝完就疯了。（全国）君臣、大人小孩，他们的疯病都一样，大家于是兴高采烈。

第一篇:
太祖皇帝将展外城，幸朱雀门，亲自和规画。独赵韩王普从幸。上指门额 ，问普曰：“何不只书朱雀门，须着之字安用？”普曰：“语助。”太祖曰：“之乎者也，助得甚事！”
太祖想扩大外城，到朱雀门视察，亲自参与规划。只有韩王赵普跟从。皇上指朱雀门的牌匾说：“干嘛不只写‘朱雀门’，要写‘朱雀之门’，那‘之’字要干屁呀。”赵普说：“语气助词啦。”太祖说：“之乎者也，能助个球！”

第二篇:
昔有一国，国中一水，号曰狂泉。国人饮此水无不狂。唯国君穿进而汲，独得无恙。国人既并狂，反渭国主之不狂。于是聚谋，共执国主，疗其狂疾，火艾针药莫不毕具。国主不任其苦，于是到泉所酌水之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若以，众乃欢然。

从前有一国，国中有一眼泉水，叫做狂泉。国人饮了这水都疯疯癫癫。只有国君挖井取水，所以没有问题。国人都疯癫，反而说国主不正常。于是纠集在一起商量，一起逮住国主，要治疗他的病，各种治疗手段都拿出来了。国主痛苦不堪，干脆喝狂泉水，喝了就疯癫了。君臣大小，疯疯癫癫，一模一样，大家这才高兴：“哦耶，我们的国王好咯！”。悬匏居士谨译。