韩译中，高手进

韩译中，高手进

오랜 만이군
好久不见
잘지내고 있지
过得好吗？
요즘 날씨가 무척 덥구나
最近天气真是热啊。
비도 오지 않고 ...
也不下雨
그기 천진도 날씨가 무덥지
天津那边也很热吧
건강하게 잘지내지
你的身体怎么样？
무척 보고 싶구나
很是想念你啊。
그 귀여운 목소리도 듣고싶고...
也想听你那可爱的声音
그런데 너 정말 한국어 잘하는것 같아
不过你的韩语说得还真是不错。
니가 보낸 글을 보니 한국어 정말 잘하는것 같아
看着你给我发的信能知道你韩语说的真不错
정말 열심히 공부하는것 같구나
看来你有认真学习啊。
하여튼 열심히 해서 많은 발전 하길 바란다
希望你能努力学习有更大的发展。
나도 열심히 하고 있으니 걱정 너무 하지마라
我也在努力学习所以不要太担心
지금 이순간 나는 정말 행복하구나
现在这瞬间我真的很幸福。
그때 그지나간 많은 시간들이 주마등처럼 지나가는구나
以前的那些时间跟影片似的被回忆起来着。
무더운 날씨 건강에 유의하고
炎热的天气，留意自己健康。
즐겁고 행복한 하루하루가 되길 멀리 한국에서
옛친구가 기도할께...
希望你每天都是开开心心的，在遥远韩国的朋友会为你祈祷的。
행복한 시간 많이 가지길 바라며
또 소식 전할께
希望你能有幸福的时光，我会再给你写信的。
안녕 再见
짜이찌앤 再见
그때 우리하고 함께했던 친구들 소식도 알고 있으면 다음엔
좀 알려죠
如果有当时跟我们一起的那些朋友的消息的话还麻烦你告诉我下。

—_—谢谢

오랜 만이군
好久不见
잘지내고 있지
过得好吗？
요즘 날씨가 무척 덥구나
最近天气真是热啊。
비도 오지 않고 ...
也不下雨
그기 천진도 날씨가 무덥지
天津那边也很热吧
건강하게 잘지내지
你的身体怎么样？
무척 보고 싶구나
很是想念你啊。
그 귀여운 목소리도 듣고싶고...
也想听你那可爱的声音
그런데 너 정말 한국어 잘하는것 같아
不过你的韩语说得还真是不错。
니가 보낸 글을 보니 한국어 정말 잘하는것 같아
看着你给我发的能知道你韩语说的真不错
정말 열심히 공부하는것 같구나
看来你有认真学习啊。
하여튼 열심히 해서 많은 발전 하길 바란다
反正希望你能努力学习有更大的发展。
나도 열심히 하고 있으니 걱정 너무 하지마라
我也在努力学习所以不要太担心
지금 이순간 나는 정말 행복하구나
现在这瞬间我真的很幸福。
그때 그지나간 많은 시간들이 주마등처럼 지나가는구나
以前的那些时间跟影片似的过去了。
무더운 날씨 건강에 유의하고
炎热的天气，留意自己健康。
즐겁고 행복한 하루하루가 되길 멀리 한국에서
옛친구가 기도할께...
希望你天天都是开开心心的，在遥远韩国的朋友会为你祈祷的。
행복한 시간 많이 가지길 바라며
또 소식 전할께
希望你能有幸福的时光，我会再给你写信的。
안녕 再见
짜이찌앤 再见
그때 우리하고 함께했던 친구들 소식도 알고 있으면 다음엔
좀 알려죠
如果有当时跟我们一起的那些朋友的消息的话还麻烦你告诉我下。
根据一楼修改

个人推荐 YOY黑龙獠牙 - 江湖新秀 四级 的翻译
翻译的没有大毛病 而且是第一个

好久没见了
过得好吗？
最近天气很热
又不下雨
还伴随着闪电
好想你啊
好想听你那可爱的声音
你的韩国语真的很好、
看了你寄的文章你的韩国语真的不错
看来你很努力学习
不管怎样希望你的努力学习来获得很好的发展
我也正在女里学习不要担心
现在这个时刻我真的很幸福
那些过去了的岁月像走马灯一样流走了
炎热的天气要注意健康
在遶远的韩国的你的朋友祈愿你天天开心幸福
希望你拥有很多幸福的时光
还有我会给你发信息的哦
再见
再见
如果知道那时和我们在一起的朋友们的消息的话告诉我。。。

오랜 만이군
잘지내고 있지 요즘 날씨가 무척 덥구나 비도 오지 않고 ... 그기 천진도 날씨가 무덥지
好久没联系。你好吗？这些天很热啊。也不下雨。天津也很热吧。
건강하게 잘지내지 무척 보고 싶구나그 귀여운 목소리도 듣고싶고...
过得好吗？很想见你啊！很想听到你那个可爱的声音。
그런데 너 정말 한국어 잘하는것 같아
不过，你的韩国语真的很好啊
니가 보낸 글을 보니 한국어 정말 잘하는것 같아
看你写的信，就觉得韩国语很好。
정말 열심히 공부하는것 같구나
真得很认真学习啊。
하여튼 열심히 해서 많은 발전 하길 바란다
不管怎么说，希望努力学习越来越发展。
나도 열심히 하고 있으니 걱정 너무 하지마라
我也很努力，也不要太担心。
지금 이순간 나는 정말 행복하구나
这一瞬间，我觉得很幸福。
그때 그지나간 많은 시간들이 주마등처럼 지나가는구나
过去的事像影片一样闪过。
무더운 날씨 건강에 유의하고
热天注意身体，
즐겁고 행복한 하루하루가 되길 멀리 한국에서
옛친구가 기도할께...
望你天天快乐幸福，你的老朋友会在遥远的韩国祝福你的。
행복한 시간 많이 가지길 바라며
望你幸福！
또 소식 전할께
再联系。
안녕
짜이찌앤
再见。
그때 우리하고 함께했던 친구들 소식도 알고 있으면 다음엔
좀 알려죠
如果你知道那时我们在一起的朋友的消息，下次要告诉我啊。

오랜 만이군
好久不见了.
잘지내고 있지
过的还好吧
요즘 날씨가 무척 덥구나
最近天气真是太热了.
비도 오지 않고 ...
也不下雨.
그기 천진도 날씨가 무덥지
天津那的天气也非常热吧?
건강하게 잘지내지
身体还好吧
무척 보고 싶구나
真是非常想见你
그 귀여운 목소리도 듣고싶고..
想听到那可爱的声音
그런데 너 정말 한국어 잘하는것 같아
还有你的韩国话真的说听很好
니가 보낸 글을 보니 한국어 정말 잘하는것 같아
看着你给我发的字,韩国话说真不错
정말 열심히 공부하는것 같구나
好象真的很努力的学习
하여튼 열심히 해서 많은 발전 하길 바란다
不管怎么样希望你努力学习有个好的发展前景
나도 열심히 하고 있으니 걱정 너무 하지마라
我也非常努力, 不要太担心我了
지금 이순간 나는 정말 행복하구나
在这一瞬间我真的非常幸福啊
그때 그지나간 많은 시간들이 주마등처럼 지나가는구나
那时候过去的许多时间真象过周末一样过的那么快.
무더운 날씨 건강에 유의하고
这么热的天要注意身体健康
즐겁고 행복한 하루하루가 되길 멀리 한국에서
옛친구가 기도할께...
我这个以前的朋友祈祷你快乐,幸福每一天.
행복한 시간 많이 가지길 바라며
또 소식 전할께
我会在给你消息的.
안녕
再见
짜이찌앤
再见(韩国音译)
그때 우리하고 함께했던 친구들 소식도 알고 있으면 다음엔 좀 알려죠
如果有以前跟我们一起的朋友们的消息, 希望下次跟我说一下.