刀锋战士2 中刀锋说了一句， “你们显然搞不清楚，你们惹上了谁” 英语怎摸说？

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-23 19:01

提问者网友：人傍凄凉立暮秋
2021-02-23 12:29

最佳答案

五星知识达人网友：十年萤火照君眠
2021-02-23 13:22

“你们显然搞不清楚，你们惹上了谁”
you abviously ... do not know who are you fucking with !追问后半句翻译不对吧？按你的后半句意为 “你是谁他妈的！”追答"fucking with " 这单词按照中文翻译为：“和谁操”
英文单词是多义词，不能直接翻译，要看单词用在哪里，才能方便解释
例如：don't fuck with me，这句话翻译为：“别耍我”
直接翻译就是：“别操和我”
所以翻译成“你们惹上了谁”才能表达句子的含义....够清楚了吧没事复习一下课本

全部回答

1楼网友：风格不统一
2021-02-23 14:47

主要是翻译的问题。。。直接翻译的话不是很好听。。。所以会修改一下的。。。一半翻译都会这样。。。追问嗯谢了~！追答求楼主采纳。。。。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

刀锋战士2 中 刀锋说了一句， “你们显然搞不清楚，你们惹上了谁” 英语怎摸说 ？

刀锋战士2 中刀锋说了一句， “你们显然搞不清楚，你们惹上了谁” 英语怎摸说？