日文句子“彼はリーダーというより、チームのまとめ役といったところです”中的“まとめ役”怎么翻译好？

日文句子“彼はリーダーというより、チームのまとめ役といったところです”中的“まとめ役”怎么翻译好？

チームのまとめ役其实就是指能把整个团队的成员的相处弄得更加融洽的人。要么尝试一下用润滑剂这样的词？

与其说他是队长，还不如说他是队伍中的核心人物！
まとめ役=まとめる+役 收集，筹集，集中+职务 这里就可以解释为 中心人物 或者 核心人物的 意思

まとめ役（やく）
调停者，调解人，仲裁人，公断人。

参考资料：日中辞典

字典的解释同三楼，调停者，调解人，仲裁人，公断人。
在这个句子里面是不是能翻译成 润滑剂 呢？

与其说他是队伍的领袖,到不如说是凝聚大家力量的那个角色更为恰当.

“まとめ役”：调停者、调解人、仲裁人、公断人。
字典中查的，不是主观臆测。希望对你有所帮助。