谁能帮我用法语翻译一下,衷心感谢!

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-07-20 02:25

提问者网友：活着好累
2021-07-19 16:33

终于明白我们不可能再一起,找你那么长时间也都成了无用功,希望你能快乐生活,我爱你...

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-07-19 17:23

这句话不知道是男生对女生还是女生对男生说的，因为法语有阴、阳性表达方法。我把两种情况都写在下面，你自己根据情况挑选。

男生对女生应该这样说：

1) Je comprends finalement que nous ne pourrons plus être ensembles, je t’ai beau chercher depuis si longtemps. Et j’espère que tu seras contente, je voulais te dire encore une fois : je t’aime…

女生对男生应该这样说：

2）Je comprends finalement que nous ne pourrons plus être ensembles, je t’ai beau chercher depuis si longtemps. Et j’espère que tu seras content, je voulais te dire encore une fois : je t’aime…

注：这句子，我按照法国人跟喜欢的表达方法做了点小小改动，翻回中文是这样的：“我终于明白我们不可能再一起了，找你那么长时间都成了无用功。但是我只希望你能快乐。我只想跟你再说一遍：我爱你。。。”

全部回答

1楼网友：冷風如刀
2021-07-19 17:29

finally, i understanded that we are not suppose to be together, finding you for a long time but got nothing, i wish that u will live happily , i love you

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！