法语这两句是什么意思呀? Dis- moi, où es tu actuellement ? J'espère que je ne te dérange pas ? 谢

法语这两句是什么意思呀? Dis- moi, où es tu actuellement ? J'espère que je ne te dérange pas ? 谢

你在跟法国人网聊么？觉得这两句话有要拉近关系的趋势= =

Dis- moi, où es tu actuellement ?
告诉我你现在在哪儿呢？（如果是在网聊中 对方得到你的答复后会想：1, 哟 跟我在一个城市呀？那咱们见个面喝个咖啡呗？2, 哦 你离我挺远的 那什么时候来旅游的话 叫我一声 到时候见个面）
J'espère que je ne te dérange pas ?
但愿我没打搅到你。 （一般都会礼貌性地回答：没 没打搅到我 于是对方接下去会想：嗯 看来对我没反感 可以继续下去）

嘻嘻 也可能我想多了……………不过我说的“拉近关系”不限于男女吸引（or 男男 女女） 也可能人家单纯觉得你挺有意思 想跟你交个朋友而已

告诉我,你现在在哪里?我希望我没有让你感到不舒服?

应该是对方在学习或工作时去打扰的语境。 说说，你看到哪了（干到哪了） ？我希望没有影响到到你。

你好！ Dis- moi, où es tu actuellement ? 告诉我，你现在在哪? J'espère que je ne te dérange pas ? 我希望没打扰到你。 我的回答你还满意吗~~

跟我说， 你勒早带哪？ 我想的话 我冇烦到你吧？

告诉我，你现在在哪里呀？希望我没有打扰你。 （都是比较关系亲近或者对下级说的，没有使用尊称：您）