한번만还有别的意思吗，为什么韩国人说在韩国这个词不能随便说？

한번만还有别的意思吗，为什么韩国人说在韩国这个词不能随便说？

按单词的语义来翻译就是“只一次。”
比如你请朋友帮忙朋友不答应，这个时候就可以这么说，那就是“就这一次（哥们就求你这一次）”的意思啦。
根据具体的语言环境当然会有不同的感觉，可我在韩国生活了这么多年，没听哪个韩国朋友说在韩国这个词不能随便说。可能是跟你这么讲的人有弦外之音吧。
希望能帮到你。