翻译这两段文言文。
答案:3 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-02 12:45
- 提问者网友:niaiwoma
- 2021-02-01 21:36
翻译这两段文言文。
最佳答案
- 五星知识达人网友:人间朝暮
- 2021-02-01 22:46
材料一原文
熙宁之初,执政以旧常平法不善,更将籴本作青苗钱散与人户,令出息二分,钱货置提举官以督之。丰岁则农夫粜谷十不得四五之价,凶年则屠牛卖肉,伐桑卖薪,以输钱于官。愈重,谷直愈轻。
译文
熙宁初年,执政(指王安石)认为原有的常平法不好,将国家原有的收购粮食的钱改为青苗钱,并发放给民户,让民户缴纳百分之二十利息,并设置提举官进行监督。(可这么做的结果却是)丰年的时候,农民卖出粮食所得到的钱却不如以往卖出粮食的价钱的十分之四到十分之五;遇到了荒年那么只能杀牛卖肉,上山砍树卖柴,用以偿还青苗钱的利息。长此以往,钱币的价值越来越重,而粮食的价格却越来越低。
材料二原文
欲民不流,不若多积谷;欲多积谷,不若推行折纳、粜籴之法。视民口多寡,使县常有三五万斛,州常有三五万斛,小饥则平价粜及下户;中饥则粜及中户而贷下户;大饥则粜及上户而贷中户。官不虚费而民实受惠,自不流徙。
译文
如果希望百姓不流亡,那么不如多积攒粮食。如果想要多积攒粮食,那么不如推行折纳法和粜籴法。考察一地的人口多少,让县常年储备三五万斛的粮食,让州常年储备三五万斛的粮食。这样的话如果出现小型饥荒,那么就平均物价将粮食卖给贫穷的人;如果出现了中型的饥荒,那么就将粮食卖给中等资产的人家将粮食借贷给贫穷的人家;如果出现了大型的饥荒,那么就将粮食卖给富裕的人家将粮食借贷给中等资产的人家。这样一来不会出现国家浪费现象,而老百姓也能得到实际的利益,百姓也就不会流离失所了。
熙宁之初,执政以旧常平法不善,更将籴本作青苗钱散与人户,令出息二分,钱货置提举官以督之。丰岁则农夫粜谷十不得四五之价,凶年则屠牛卖肉,伐桑卖薪,以输钱于官。愈重,谷直愈轻。
译文
熙宁初年,执政(指王安石)认为原有的常平法不好,将国家原有的收购粮食的钱改为青苗钱,并发放给民户,让民户缴纳百分之二十利息,并设置提举官进行监督。(可这么做的结果却是)丰年的时候,农民卖出粮食所得到的钱却不如以往卖出粮食的价钱的十分之四到十分之五;遇到了荒年那么只能杀牛卖肉,上山砍树卖柴,用以偿还青苗钱的利息。长此以往,钱币的价值越来越重,而粮食的价格却越来越低。
材料二原文
欲民不流,不若多积谷;欲多积谷,不若推行折纳、粜籴之法。视民口多寡,使县常有三五万斛,州常有三五万斛,小饥则平价粜及下户;中饥则粜及中户而贷下户;大饥则粜及上户而贷中户。官不虚费而民实受惠,自不流徙。
译文
如果希望百姓不流亡,那么不如多积攒粮食。如果想要多积攒粮食,那么不如推行折纳法和粜籴法。考察一地的人口多少,让县常年储备三五万斛的粮食,让州常年储备三五万斛的粮食。这样的话如果出现小型饥荒,那么就平均物价将粮食卖给贫穷的人;如果出现了中型的饥荒,那么就将粮食卖给中等资产的人家将粮食借贷给贫穷的人家;如果出现了大型的饥荒,那么就将粮食卖给富裕的人家将粮食借贷给中等资产的人家。这样一来不会出现国家浪费现象,而老百姓也能得到实际的利益,百姓也就不会流离失所了。
全部回答
- 1楼网友:蕴藏春秋
- 2021-02-02 00:30
太模糊了,是像素问题还是拍摄技术追问
楷体字
楷体字
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯