关于高一英语课本中的句子分析

有一个句子我有疑问：

In all those terrible hours I saw not one woman who cried , not one man who was excited .
在其中我认为saw not one woman很别扭，甚至我觉得这是个语法错误，我认为这样说比较正确：I saw no one woman，不然就是I didn‘t saw one woman总之我觉得这个句子和初中的常见语法错误很类似，估计错误肯定不是，肯定有我没学到的语法知识，希望大虾们给予详细解答，万分感谢！

首先很抱歉地讲，你认为的两种都不对。I didn't see any women.是可以的，至于书上的那句，我在高一确实没见过

    学英语，除非你想研究英语，否则不要太拘泥于语法。 语言的东西很多都是约定俗成的。

你掌握了中文的所有语法了么？但是这个并没有影响你听说写中文吧。

     想学好，只有多听多说多记。 词汇量上来的时候，很多东西都迎刃而解。