为什么Fifty Shades of Grey翻译成五十度灰

为什么Fifty Shades of Grey翻译成五十度灰

因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。

fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.

所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。