郡民刘平素轻先主,耻为之下,使客刺之

翻译

郡民，就是平头老百姓的人。有一个名叫刘平的人。
素轻先主：向来以先主为轻。可以白话说，向来轻视先主（刘备），看不起刘备。
耻为之下：以在其下为耻。感觉被刘备管辖是一件很耻辱的事情。 之：刘备（先主）
使客刺之：让刺客去刺杀他。使：指使 之：刘备。
合起来：有一个叫刘平的人，向来轻视先主，把被先主管辖视作耻辱，（因此）刘平指使刺客去刺杀他。

你好！ s 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。