西洋批评家眼里的中国诗钱钟书 西洋批评家一般倾向于这种看法.例如有人说.中国古诗“空灵 .

西洋批评家眼里的中国诗钱钟书 西洋批评家一般倾向于这种看法.例如有人说.中国古诗“空灵 .

答案:1.“空灵”、“轻淡”、“意在言外”和“含蓄”。用比较的方式说明西洋批评家认为中国诗与某些西洋诗有共同点。2.（1）证明中国诗的高度艺术和活力，具有坚强的抗译或免译性，经得起好好歹歹的翻译；（2）表示这些西洋批评家具有敏锐的艺术感觉和丰富的本国文学素养。3.比喻,说明了中国诗歌有很高的艺术性和很强的活力。4.法、德两国批评家由于各自受本国文学的影响，而不能看出对方文学作品风格的差异。5.中国旧诗大体上显得情感有节制，说话不唠叨，嗓门儿不提得那么高，力气不使得那么狠，颜色不着得那么浓。6.西方文评家与拘于中国旧诗传统的读者对对方诗歌的相互评价。（y意对即可）

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题