如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库

如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库

首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。

　　进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。

　　为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。

　　可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。

　　这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。

　　至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。

　　看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。

　　鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。

　　在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
　　翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！

tmxmall啊

从自身经验出发，我用过最多的是以下三个方法：
1、Trados里面的WinAlign，这个方法前几年用的比较多，但是没什么突破和进步，对比现在其他的对齐软件，处理效果不是很好，比较费力。
2、Transmate软件，网上有下载资源和使用方法，用户比较广。
打开软件→语料管理→双语对齐→导入文件好，如图。

3、Tmxmall在线对齐，不同于WinAlign和Transmate，Tmxmall在线对齐是一个网页，所以不用下载安装，百度一搜就出来了。这两年对齐功能一直在优化，操作很方便，用的人也很多，主推。文档对齐后，选择导出为tmx格式即可。

我把翻译记忆库分为两部分来理解：翻译记忆+库。库是壳子，而tmx格式的双语平行语料（翻译记忆，translation memory）是壳子里的内容。壳子嘛，在trados里建个空库就行了，新建项目时，在“翻译记忆库和自动翻译”那一项里，点创建就能建个空库。所以你问“如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库“，在我看来就是如何制作tmx格式的双语平行语料。我用的工具是Tmxmall在线对齐。看你手里积累的双语文件，如果是译文和原文分成两个文档的，就选双文档对齐。译文和原文上下对照存在一个文档里的，就用单文档对齐。导进文件后，就开始做对齐。对齐是指把原文和译文以句子为单位，调整成一一对照的形式。工具栏里有上移、下移、删除、插入这些按钮，用这些按钮将原文和译文的句子调整成一一对照。不过这个工具有快捷键的，你可以点“帮助”看下。你可以先进行段落对齐，就是说把左右栏的段落数调整至一致。然后按“对齐”按钮，Tmxmall会自动把段落拆分成句子，再调整左右栏的句子数量，确保一致。然后按“导出”键，选择tmx格式，就全部完成了。他们网站的下载中心里有使用说明，你要是觉得我说的不清楚，可以下载个说明看下。总的来说，Tmxmall是我用过的体验比较好的一款对齐软件，节省了很多人工干预的时间，让对齐变得挺有效率的。