永发信息网

请翻译《左传》中一段古文

答案:2  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-02-14 15:33
晋侯伐齐,将济河。献子以朱丝系玉二瑴,而祷曰:“齐环怙恃其险,负其
众庶,弃好背盟,陵虐神主。曾臣彪将率诸侯以讨焉,其官臣偃实先后之。苟捷
有功,无作神羞,官臣偃无敢复济。唯尔有神裁之!”沉玉而济。
最佳答案
原文见《左传.襄公十八年》,大意为:

晋国的国君出兵讨伐齐国,晋军将要渡过黄河的时候,三军统帅中行献子(又称荀偃)用红色的丝线系在一对玉上,对河伯祷告:“齐侯姜环(齐灵公之名)倚赖其周边险要的地形,依凭其众多的人口,背弃与之结盟示好的诸侯,欺凌鲁国的人民(神主,民也)。周天子之臣姬彪(晋平公之名)将率领诸侯讨伐之,姬彪授官之臣我荀偃为他领兵,假若能取得有功而不让神灵蒙羞,我荀偃就算死在战场、不再渡河也无所谓,惟愿河伯您有灵听到我的祷告、来做裁夺!”说完把宝玉沉到黄河中,率大军渡河。

对“官臣偃无敢复济”这几个字的翻译,把握尚不太大。楼主斟酌着看吧。
全部回答
齐侯从打猎的地方回来,晏子在遄台随侍,子犹(即梁丘据)驱车来到。齐侯说:“唯有梁丘据跟我和协啊!”晏子回答说:“梁丘据也不过(与您)相同而已,哪里说得上和协?”齐侯说:“和协跟相同不一样吗?”晏子回答说:“不一样。和协如同做羹汤,用水、火、醋、酱、盐、梅来烹调鱼和肉,用柴禾烧煮。厨工加以调和,使味道适中,味道不够浓就增加调料,味道太浓就加水冲淡。君子食用它,内心就平静。君臣之间也是这样。国君认为可行但其中有不可行的,臣下献言指出它的不可行部分而使它完全可行。国君认为不可行但其中有可行的,臣下献言指出它的可行部分而去掉它不可行的。因此政事平和而不违背礼仪,百姓没有争夺之心。所以《诗》说:‘有着调和的羹汤,已经告诫厨工把味道调得匀净。祭祀时神灵来享而无所指责(鬷嘏,音zěng jiǎ,祭祀),上下也都没有争竞。’先王调匀五味,谐和五声,是用来平静他的内心,完成政事的。声音也像味道一样,是由一气,二体,三类,四物,五声,六律,七音,八风,九歌而互相组成的。是由清浊,小大,短长,疾徐,哀乐,刚柔,迟速,高下,出入,周疏而互相调济也。君子听了它,内心就平静。内心平静,德行就和谐。所以《诗》说:‘德音完美无瑕。’如今梁丘据不是这样。国君认为行的,梁丘据也说行;国君认为不行的,梁丘据也说不行。如同用清水去去调济清水,谁能够吃它呢?如同琴瑟专弹一个声音,谁能够听它呢?不应该相同的道理就是这样。” [参考沈玉成《左传译文》译]
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
预定途家网会不会扣费?
新黄山商业步行街地址在哪,我要去那里办事
蚂蚁上树是什么服务
cll遇见地址在哪,我要去那里办事
我属猪的33岁今天可以出行去看病人吗?
组装电脑只用固态硬盘,后期加装机械硬盘方便
苹果 8如何分期
“嫦娥二号”于2010年lO月1日l8时59分57秒在
为什么篮球比赛中场休息要吃柠檬补充能量呢?
玉萍茶坊地址在哪,我要去那里办事
云茶居地址好找么,我有些事要过去
女人上的母体乐的环是什么样的
西塘新千金阁客栈地址在哪,我要去那里办事
2020年夺冠百分百新导学课时练九年级物理下册
请问这段VB代码应该怎样改?(为什么遇到同名
推荐资讯
微薄利v支付宝密码错误怎么修改
利车下寨这个地址在什么地方,我要处理点事
经典伊人RPA生活馆(旗舰店)地址在哪,我要去
血钙如何检测
大汶口镇石墙小学地址在什么地方,想过去办事
中意之尊地址在哪,我要去那里办事
回乡偶书解释回乡偶书每个字的解释
黑龙江省标准化研究院绥化农垦分院地址有知道
坚持喝食在有方女神谷物餐有好处吗?
求分析这男的心理。加了相亲男微信,他看遍了
氧气进出细胞ATP提供能量氧气进出细胞需不需
节省英语怎么说
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?