いってらっしゃい和ごゆっくり有什么区别

答案:3 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-04-11 08:04

提问者网友：浪荡绅士
2021-04-10 20:05

いってらっしゃい和ごゆっくり有什么区别

最佳答案

五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
2021-04-10 21:40

いってらっしゃい只用于主人对客人临走时用语或者顾客临离开商店、餐馆、宾馆时店主对客人用语。相当于汉语的欢迎再来，而客人一般会回言：いってまいります。（会【来】的）
ごゆっくり则属于万用语。翻译成汉语最接近的是“您慢点儿”既可用于餐馆主人对客人用语，也可用于宾馆、家庭主人对客人用语，还可用于年轻人提醒老人动作慢点儿。所以说是万用语。只能根据语境来判断。

全部回答

1楼网友：轻熟杀无赦
2021-04-10 23:55

いってらっしゃい：您走好，请慢走ごゆっくり：(接上面语境）请慢着...

2楼网友：醉吻情书
2021-04-10 22:54

いってらっしゃい是走好的意思ごゆっくり是，请慢用的意思再看看别人怎么说的。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！