一朵小花（普希金） 我在书里发现一朵小花 它早已经干枯，不再芳香 我的心倾刻间受到触动 充满了离奇怪异的

一朵小花（普希金） 我在书里发现一朵小花 它早已经干枯，不再芳香 我的心倾刻间受到触动 充满了离奇怪异的

我发现忘在书中的小花儿——

它早已枯萎，失去了芳妍；

于是一连串奇异的遐想

顿时啊充溢了我的心田；

它开在何处？何时？那年春天？

是否开了很久？又为谁刀剪？

是陌生人的手还是熟人的手？

又为什么夹在这书页里边？

可是怀恋柔情缱绻的会面，

或是对命定的离别的眷念

也许为了追忆孤独的漫步——

在静谧的田野，在林荫中间？

可那个他抑或她，尚在人寰？

如今，他们的栖身处又在谁边？

或是他们早已经凋谢，

如同这朵无名的小花儿一般？

我看见一朵被遗忘在书本里的小花儿——

它早已枯萎，失去了芳妍；

于是一连串奇异的遐想

顿时啊充溢了我的心田；

它开在何处？何时？哪年春天？

是否开了很久？又为谁刀剪？

是陌生人的手还是熟人的手？

又为什么夹在这书页里边？

可是怀恋柔情缱绻的会面，

或是对命中注定的离别的眷念

也许为了追忆孤独的漫步——

在静谧的田野，在林荫之间？

可那个他抑或她，尚在人寰？

如今，他们的栖身处又在哪儿？

或是他们早已经凋谢，

如同这朵无名的小花儿一般？

（苏杭 译）
作者简介：

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金：1799年6月6日/俄历5月26日)出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基）。

一朵小花

俄罗斯 普希金

我看见一朵夹在书里被遗忘的小花，
它早已枯萎，失去芳香。
顿时我的心底里充满了
许多奇异的幻想。

它开在哪儿？什么时候？一个春天？
它开得很久吗？是谁把它摘下？谁

是熟人还是生人的手？

又为何把它放在书里轻压？

是纪念一次柔情的相逢，

还是为了伤心的离别？

或者只是孤独中漫步随意采摘，
在密林晨，在静静的田野？
那个他或她，还活着吗？
此刻何处是他们的家？
或者他们早已谢世，

像这朵无人知晓的小花？

一朵夹在书中的小花，引起了诗人那么多迷人的相象，仿佛那枯萎的花瓣重又鲜活，那失去的芳香又扑鼻而来。这首诗给我们一种前所未有的感受。我们仿佛一下子发现了美：一朵小花竟然会那么美丽，那么富于感情色彩，而且它的美丽是可以长久的、可以传递的、可以珍藏的，它有那么强的生命力！

有人因此感悟：我期待，我们的记忆是永恒的；我期待，我们的怀念是温暖的。在流逝的时光里，那些过往的和即将过往的，因为这些永恒的记忆和温暖的怀念变得鲜活起来，而未来也因这些永恒的记忆和温暖的怀念有了生动的气息。

小女孩版：小花啊小花，
　　夹在书中的小花呀，
　　你是这样的平淡，
　　为什么人们如此牵挂？
　　因为你曾经香飘万里，
　　也爱抬头笑傲天涯，
　　令游人怦然心动，
　　让诗人诗兴大发。
　　钟情者把你放在书里，
　　镌刻上心中的酸甜苦辣。
　　凡读这书的男女老少，
　　你总能绽放他们思绪之花。
　　把喜怒哀乐寄托在你身上，
　　以你为伴乐度年华。
　　不管你是鲜是枯，
　　是去冬还是今夏，
　　你在他们的心中，
　　已经牢牢把根扎。