日语 ならなきゃいけないんだ 怎么翻译比较恰当

日语 ならなきゃいけないんだ 怎么翻译比较恰当

这里是一个变化动词なる加一个双重否定的句型，这个句型在日语会话中特别常用，中文可以翻成“必须”，所以这个句子可以翻成“必须成为。。。”完整的说法应该是ならなければいけないんだ。なきゃ是なければ口语中的略语形式，最后面的んだ可以没有，在这里是表强调谓语的含义。

我不走，除非

例：（英雄に）ならなきゃいけないんだ
成不了（英雄）是不行的

是必须（成为）……。

你可以理解成”不得不做“，也就是”必须做“的意思。

必须成为……，或者不得不成为……

这里是一个变化动词なる加一个双重否定的句型，这个句型在日语会话中特别常用，中文可以翻成“必须”，所以这个句子可以翻成“必须成为。。。”完整的说法应该是ならなければいけないんだ。なきゃ是なければ口语中的略语形式，最后面的んだ可以没有，在这里是表强调谓语的含义。