I don't need no hero为什么翻译成“我不需要英雄”
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-20 02:08
- 提问者网友：箛茗
- 2021-02-19 10:02
don't和no都是否定，双重否定不是表示肯定么，为什么不翻译成“我需要英雄”
最佳答案
- 五星知识达人网友：你可爱的野爹
- 2021-02-19 11:40
语法上说确实是矛盾了
但是如果你经常看各种美剧电影等等，会发现“no”起的是一种加强否定的作用，在口语中，尤其是一些粗鄙的口语，比如下层黑人啊，牛仔说的
比如《Bad》的MV中，杰克逊大吼“you ain't nothing！”——你什么都不是！
求采纳，谢谢~~！
但是如果你经常看各种美剧电影等等，会发现“no”起的是一种加强否定的作用，在口语中，尤其是一些粗鄙的口语，比如下层黑人啊，牛仔说的
比如《Bad》的MV中，杰克逊大吼“you ain't nothing！”——你什么都不是！
求采纳，谢谢~~！
全部回答
- 1楼网友：低音帝王
- 2021-02-19 13:08
语法上说确实是矛盾了
但是如果你经常看各种美剧电影等等，会发现“no”起的是一种加强否定的作用，在口语中，尤其是一些粗鄙的口语，比如下层黑人啊，牛仔说的
比如《bad》的mv中，杰克逊大吼“you ain't nothing！”——你什么都不是！
求采纳，谢谢~~！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯