the monkey's paw 中文

谢谢了！

应该是个恐怖电影的题目吧?大部分翻译为"猴掌",也有"猴爪"的版本.

猴爪（The Monkey's Paw，1901）

[英] W.W.雅各布斯

肖毛 译

[译者按] W.W.雅各布斯（1863～1943），英国小说家。1863年生于伦敦，是家中的长子。母亲在他小时候去世，父亲在伦敦码头工作。他从私立学校毕业，后来进入伯克拜克大学。1883年起，在邮局储蓄所工作。1885年初次发表短篇小说，1896年出版第一部短篇小说集。1899年辞去邮局职务，专事写作，次年结婚。他是多产的小说家，写过大量讽刺小说和恐怖小说。他最著名的恐怖小说是《猴爪》（1901），曾被多次改编为电影和剧本，斯蒂芬·金小说《宠物公墓》深受其影响。

猴爪子

应指上面的两个猴手。

《猴子的爪子》The Monkey's Paw 1933年 也有译成《猴掌》的 作者好像是w．W．贾可布斯（Jacobs）

The Monkey's Paw 猴爪 1. Old Mr White was afraid and he put the monkey's paw into his pocker. 老怀特先生害怕了，他把猴爪放进了口袋。 2. "I always bite the hand that feed me, " as the flea say when it crawl on to the monkey's paw. 当那只跳蚤在猴子的手上爬的时候说：“我总是要咬我的手的”。 3. "How can i give it to someone?"the soldier said,"The monkey`s paw bring unhappiness with it." “我怎么能送给别人呢？”老兵说，“猴爪会给拥有它的人带来痛苦。”