初音未来 - 使人沉睡的公主赠品歌词

初音未来 - 使人沉睡的公主赠品歌词

眠（ねむ）らせ姫（ひめ）からの赠り物（gift）

ne mu ra se hi me ka ra no gift
使之沉睡公主的赠品

作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
呗：初音ミク
翻译：月莳兔

眠（ねむ）りなさいこの gift で
ne mu ri na sa i ko no gift de
沉睡吧与此献礼
よく眠（ねむ）れるこの gift で
yo ku ne mu re ru ko no gift de
安眠吧与此献礼
私（わたし）はそう　眠（ねむ）らせ姫（ひめ）
wa ta shi wa so u　ne mu ra se hi me
我就是如此使其沉眠的公主
贵方（あなた）の幸（しあわ）せの为（ため）に･･･
a na ta no shi a wa se no ta me ni
为了带给你幸福…

政略（せいりゃく）の果（は）て　决（き）められた婚姻（こんいん）
se i rya ku no ha te　ki me ra re ta ko n i n
即使是机关算尽下决定的婚姻
それでも贵方（あなた）を爱（あい）した
so re de mo a na ta wo a i shi ta
我仍爱著你
欲（よく）に溺（おぼ）れる　无能（むのう）な游（あそ）び人（にん）
yo ku ni o bo re ru　mu no u na a so bi ni n
沉溺於欲望 一无是处的浪子
だけど前（まえ）から好（す）きだった
da ke do ma e ka ra su ki da tta
但是我从前就喜欢过你

医者（いしゃ）の娘（むすめ）の　财产（ざいさん）だけ目当（めあ）て
i sha no mu su me no　za i sa n da ke me a te
仅是觊觎医生之女的财产
别（べつ）にそれでも幸（しあわ）せよ
be tsu ni so re de mo shi a wa se yo
如此我甘之如饴也无妨
幼（おさな）い顷（ころ）の　约束（やくそく）も忘（わす）れて
o sa na i ko ro no　ya ku so ku mo wa su re te
幼时的约定已尽是忘却
いいのあなたのそばにいられれば
i i no a na ta no so ba ni i ra re re ba
能待在你身侧就也罢

不安（ふあん）な情绪（じょうちょ）　悩（なや）む贵方（あなた）に
fu a n n a jo u cho　na ya mu a na ta ni
对於不安的情绪而烦忧的你
とてもいい薬（くすり）があるのよ
to te mo i i ku su ri ga a ru no yo
我有非常有效的良药唷
良（よ）い梦（ゆめ）が见（み）れるから　疲（つか）れた身（み）愈（いや）せるわ
yo i yu me ga mi re ru ka ra　tsu ka re ta mi i ya se ru wa　
由美梦来治愈你疲惫的身躯
私（わたし）からのプレゼント
wa ta shi ka ra no pu re ze n to
是我送给你的礼物

眠（ねむ）りなさいこの薬（gift）で
ne mu ri na sa i ko no gift de
沉睡吧与此献礼
よく眠（ねむ）れるこの薬（gift）で
yo ku ne mu re ru ko no gift de
安眠吧与此献礼
私（わたし）はそう　眠（ねむ）らせ姫（ひめ）
wa ta shi wa so u　ne mu ra se hi me
我就是如此使其沉眠的公主
贵方（あなた）の幸（しあわ）せの为（ため）に･･･
a na ta no shi a wa se no ta me ni
为了带给你幸福…

谁（だれ）もが悩（なや）み　抱（かか）えているのよ
da re mo ga na ya mi　ka ka e te i ru no yo
任谁都是烦忧缠身的唷
父（ちち）も母（はは）も　街（まち）の人达（ひとたち）も
chi chi mo ha ha mo　ma chi no hi to ta chi mo
父亲母亲 镇上的人们
夜（よる）に眠（ねむ）れぬ　みんなの为（ため）に
yo ru ni ne mu re nu　mi n na no ta me ni
为了众人 彻夜不眠
giftを作（つく）る　眠（ねむ）れる薬（くすり）
gift wo tsu ku ru　me mu re ru ku su ri
调制礼品 睡眠之药

嫌（いや）な现実（げんじつ）　叶（か）わぬ想（おも）い
i ya na ge n ji tsu　ka wa nu o mo i
厌恶的现实 未尝的希望
梦（ゆめ）の中（なか）なら　忘（わす）れられるわ
yu me no na ka na ra　wa su re ra re ru wa
只要在梦中 就能让你忘却
ゆりかごの中（なか）　赤子（あかご）のように
yu ri ka go no na ka　a ka go no yo u ni
摇篮之中 如婴孩般
目（め）を闭（と）じたまま　委（ゆだ）ねなさい
me wo to ji ta ma ma　yu da ne na sa i
阖起双眼 放下一切

私（わたし）の gift をみんなが饮（の）んで
wa ta shi no gift wo mi n na ga no n de
大家都喝下我的礼物
幸（しあわ）せになった　みんながみんな
shi a wa se ni na tta　mi n na ga mi n na
所有的人所有的人 都归於幸福
ただ一人（ひとり）眠（ねむ）れぬ　私（わたし）は代（か）わりに
ta da hi to ri ne mu re nu　wa ta shi wa ka wa ri ni
只有我一人无法成眠而
自由（じゆう）と财（ざい）を得（え）た
ji yu u to za i wo e ta
得到了自由与财富

眠（ねむ）りなさいこの毒（gift）で
ne mu ri na sa i ko no gift de
沉睡吧与此剧毒
よく眠（ねむ）れるこの毒（gift）で
yo ku ne mu re ru ko no gift de
安眠吧与此剧毒
私（わたし）はそう　眠（ねむ）らせ姫（ひめ）
wa ta shi wa so u　ne mu ra se hi me
我就是如此使其沉眠的公主
希望（きぼう）を求（もと）めた女（おんな）
ki bo u wo mo to me ta o n na
渴求希望的女子

お饰（かざ）りのドールのように
o ka za ri no do o ru no yo u ni
如同装饰般的人偶
利用（りよう）されるだけの日々（ひび）に
ri yo u sa re ru da ke no hi bi ni
尽是被利用而度日
もうとっくに壊（こわ）れていた
mo u to kku ni ko wa re te i ta
因而早已逐渐坏去
全（すべ）てを壊（こわ）したかったの
su be te wo ko wa shi ta ka tta no
将所有都摧毁殆尽

とてもよく効（き）く薬（くすり）なの
to te mo yo ku ki ku ku su ri na no
这药的药效相当鲜明吧!
永远（とわ）に眠（ねむ）れるほどによく効（き）くの
to wa ni ne mu re ru ho do ni yo ku ki ku no
致於永远沉睡犹是良效
これでようやく私（わたし）も眠（ねむ）れる
ko re de yo u ya ku wa ta shi mo ne mu re ru
终於至此我也该沉睡
眠（ねむ）らせ姫（ひめ）から眠（ねむ）り姫（ひめ）に･･･
ne mu ra se hi me ka ra ne mu ri hi me ni
由使其沉眠的公主化为沉睡的公主...

（sm14539838）

来自@ 黑暗新星 整理

已发送~