it proves to be the case

中文翻译为：“情况属实” ， 直译应该就是：“那被证明是这件事”。prove在这句话中明显含有被动含义（被证明），为什么用主动？还有to be the case 在句子中做什么成分？

在这里，prove不防理解为系动属性。

比如， 这听起来太好了，吃起来太好吃了应该翻译成
It sounds good.
It tastes good.

和你的句子是一样。

to be the case就可以理解为不定式做表语了。

英语表达中会有不少的这种主动表达的形式 例如说笔用起来好用 The pen writes well to be the case 用来指明it 的具体对象 成分是表语吧？ 再看看别人怎么说的。