no child left behind是什么意思

no child left behind是什么意思

不让一个孩子掉队

例句:
双语英语
1.
It is a high stakes, no child left behind dream.
不让一个孩子掉队，只是一个孤注一掷的梦。

让我翻译,我可能会翻译成<一个都不能少>,但是看了下人家电影的官方翻译 No one less.
left behind 在国内通常被译成"留守的",所以鉴于此可以译为: 禁止有留守儿童 ,而不能翻译成没有留守儿童.
但是从词面理解 left behind 通常指的是:抛诸脑后.
据此翻译,则为: 一个孩子都没落下.

---------以上,个人理解,具体语境具体翻译------------

no child left behind
没有留下孩子
例句
1、Problems in the Implementation of No Child Left Behind Act in America
美国《不让一个孩子落伍》法案实施过程中的问题
2、Some want to undermine the No Child Left Behind Act by weakening standards and accountability.
有人想要通过降低标准和减少责任来阻碍《一个也不能落下法案》的实施。
3、Bypassing No Child Left Behind George W. Bushs signature education-reform legislation marked its tenth anniversary this year.
解决不让一个孩子掉队乔治W布什的签名教育改革立法，今年已经签署十周年。
4、President Bush 's Radio Address: No Child Left Behind Act
布什总统广播致词：不让一个孩子落后法案
5、Bush eight years ago, is known as the No Child Left Behind Act.That name would go away.
Bush八年前签署的，以“不让一个孩子掉队”的法案而被人知晓。