泛滥的意思

泛滥的意思

泛滥的原意是指洪水从河道溢出，淹没土地。比较有意思的是中文泛滥和英语flood的意思是一样的，发音也相似，两者之间是否有联系呢？在中国，早在大禹治水的故事中已提及到泛滥这个词（当尧之时，天下犹未平，洪水横流，泛滥于天下…见《当尧之时》），那个时候古英语还未成形，所以不应该是外来词。如果顺着这个思路，那么这个词就有可能是远古时期传到外面去的，而英语flood是泛滥的音译词，就像现在老外嘴里说的Kung Fu（功夫）一样。当然，这个没有考证过。还有一种可能，那就是中文和英语对洪水肆虐这样一个自然现象的发音碰巧一致了。