翻译《浪淘沙北戴诃》

翻译《浪淘沙北戴诃》

注释
浪淘沙：词牌名。
北戴河：地名，现属于河北秦皇岛市所辖的一个区，在河北秦皇岛的渤海边，是旅游胜地。
幽燕：指今天河北省北部一带，故叫幽燕。幽指幽州，燕指燕国。在今河北，北京一带。
滔天：形容水势很大，大到好像与天连接起来一样。
秦皇岛：三面环海，是渤海湾一个不冻良港，现已设为市，相传秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
汪：指水势大，深且阔。
谁边：哪边，何处。
往事：过去的事，这里指公元二百零七年（建安十二年）曹操东征乌桓（古代部族名）经过碣石山时写下《观沧海》一诗之事。
越：越过。
千年：只是一个大概数，实际已一千七百多年。
魏武：即曹操（155~120年）。曹操死后，他儿子曹丕当上皇帝追封他为魏武帝。
挥鞭：原指挥鞭策马，这里指骑马出征。
碣石：碣石是古代山名，位于现今何处，目前学术界尚有争议，河北乐亭说、河北昌黎说，山东无棣说等。本词应指的是位于河北昌黎。昌黎碣石山位于河北省昌黎城北1公里，与北戴河毗邻，面积28.8平方公里，形成历史久远，自然风光秀美，历史文化渊源，地理位置优越，是五岳之外的“神岳”，是古今中外有名的历史名山、仙山、观海胜地、佛教胜地和旅游胜地。
遗篇：遗留下来的诗篇，指《观沧海》一诗。
萧瑟：秋风吹拂草木的飒飒声音（或指风的阴冷狂暴）。
人间：指社会。

译文
大雨落在了幽燕， 滔滔波浪连天， 秦皇岛之外的打渔船， 在起伏的汪洋里都已经看不见， 也不知漂去了哪边？
往事已有千年， 那时魏武帝曹操跃马挥鞭， 东巡至碣石山吟咏过诗篇。 秋风瑟瑟到了今日， 人间却换了新颜。