《人间词话卷下 未刊手稿 王鹏运和冯延巳词》古诗原文及翻译

《人间词话卷下 未刊手稿 王鹏运和冯延巳词》古诗原文及翻译

作者：卷下 未刊手稿 王鹏运和冯延巳词【原文】半塘《丁稿》①和冯正中《鹊踏枝》十阕②，乃《鹜翁词》③之最精者。“望远愁多休纵目”④等阕，郁伊⑤惝倪⑥，令人不能为怀。《定稿》只存六阕⑦，殊为未允也。【注释】①半塘《丁稿》：即王鹏运晚年所编之《鹜翁词》。②和冯正中《鹊踏枝》十阕：即王鹏运依次属和冯延巳《鹊踏枝》十四首词，《鹜翁词》中仅收录十首，故称“十阕”。词多不备录。③《鹜翁词》：王鹏运自编词集名。④“望远愁多休纵目”：出自清代词人谭献《鹊踏枝》之七：“望远愁多休纵目。步绕珍丛，看笋将成竹。晓露暗垂珠簏簌。芳林一带如新浴。檐外春山森碧玉。梦里骖鸾，记过清湘曲。自定新弦移雁足。弦声未抵归心促。”⑤郁伊：同“郁悒”，忧愁的意思。⑥惝倪：失意，不高兴。⑦《定稿》只存六阕：指王鹏运《半塘定稿》只收录了六阕和冯延巳《鹊踏枝》词，删去了《鹜翁词》中所收录十阕中的第三、六、七、九等四首。【译文】《半塘丁稿》中和冯延巳《鹊踏枝》十阕，是《鹜翁词》中最精妙的篇章。“望远愁多休纵目”等阕，忧闷失意的状况，使人难以放下。《半塘定稿》仅删存六阕，太不应该。【评析】此则王国维评述“吾家半塘翁”王鹏运之词，对其和冯延巳《鹊踏枝》十阕十分推崇。称其“郁伊惝倪”，实是称誉其词体“要眇宜修”之美。王鹏运和冯延巳《鹊踏枝》词共有十四首，收录在《骛翁词》中仅十首，而收录在《半塘定稿》中则只有六首，其求精之意于此可见。王国维在这录存的十首词前曾有小序云：“冯正中《鹊踏枝》十四阕，郁伊惝倪，义兼比兴，蒙耆诵焉。春日端居，依次属和，就均成词，无关寄托，而章句尤为凌杂。忆云生云：‘不为无益之事，何以遣有涯之生？’三复前言，我怀如揭矣。时光绪丙申三月二十八日。录十。”冯延巳的词被王国维称为“堂庑特大，开北宋一代之风气”。“堂庑”云云，其实就是指其寄托高远之意。王鹏运在小序中称冯延巳此组词“郁伊惝倪，义兼比兴”，与王国维此论也可以对勘。不过，王国维认为王鹏运评价冯延巳的话，也可移评王鹏运自己。“郁伊惝倪，令人不能为怀”云云，其实就是指其由内蕴情感的丰富而迷离所引发的深沉感慨。这与王国维素所强调词体“深美闳约”的审美要求是一致的。王国维此前论谭献有“深婉”二字，论朱祖谋有“隐秀”二字，此处则以“郁伊惝倪”四字评价王鹏运词。而对其后来仅删存六阕，尤为耿耿，可见其倾慕之意。