零之使魔中的歌曲歌词中外对照！

零之使魔第一季
　　ＯＰ“FirstKiss”
　　作词：ICHIKO
　　作曲 / 编曲：新井 理生
　　歌：ICHIKO
　　FirstKissから始まる
　　从FirstKiss 开始了
　　First Kiss ka ra ha ji ma ru
　　ふたりの恋のヒストリー
　　两人的恋情史
　　fu da ri no ko i no hi su to ri i
　　この运命に魔法かけた
　　对命运施展魔法
　　ko no u n me ni ma ho u ka ke ta
　　君が突然 现われた
　　你 突然出现在我眼前
　　ki mi ga to tsu ze n a ra wa re ta
　　月がふたつ 消えない空
　　两轮明月，永不消失的天空
　　tsu ki ga fu ta tsu ki e na i so ra
　　ありえない事だよね
　　都只是纯粹的幻想
　　a ri e na i ko to da yo ne
　　始めてだよ こんな气持ち
　　这是第一次，我会有如此的感觉
　　ha ji me te da yo ko n na ki mo chi
　　やけにここがここちよくなってゆく
　　心情变的异常的美好
　　ya ke ni ko ko go ko ko chi yo ku na te yu ku
　　もし君が踬いて落ち迂んでも
　　如果你受到挫折，即使你会消沉
　　mo shi ki mi ga tsu ma zu ki te o chi ko n de mo
　　仆がきゅっと 君をずっと 抱き缔めてあげる
　　我都会紧紧地、永远地拥抱你
　　bo ku ga kyu to ki mi o zu to da ki shi me te a ge ru
　　SweetKiss まで褪めない
　　SweetKiss将永不退色
　　Sweet Kiss ma de sa me na i
　　あの日出会えたストーリ
　　从相逢之日开始了我们的故事
　　a no hi de a e ta su to o ri
　　ほら君の魔法かけて
　　请施展你的魔法
　　ho ra ki mi no ma ho u ka ke te
　　愿いはきっと叶うから
　　你的愿望一定会实现的故事
　　ne ga i ha ki to ka na u ka ra
　　FirstKissから始まる
　　从FirstKiss 开始了
　　First Kiss ka ra ha ji ma ru
　　ふたりの恋のヒストリー
　　两人的恋情史
　　fu da ri no ko i no hi su to ri i
　　この运命に魔法かけた
　　对命运施展魔法
　　ko no u n me ni ma ho u ka ke ta
　　君が突然 现われた
　　你 突然出现在我眼前
　　ki mi ga to tsu ze n a ra wa re ta
　　ホントノキモチ ED
　　作词：森由 里子
　　作曲 / 编曲：新井 理生
　　歌：钉宫 理惠
　　リアルな魔法に 挂ったみたいに
　　如同中了真实的魔法般
　　ri a ru na ma ho u ni ka ga a ta mi ta i ni
　　この胸に烧きついた 眩しい笑颜
　　在胸口燃烧着那灿烂的笑容
　　ko no mu ne ni ya ki tsu i ta ma ku shi i e ka o
　　だけど会う度に
　　可是每当我们相逢
　　da ke do a u ta bi ni
　　つんつん冷たくしちゃうの
　　你都会显得傲慢且冷淡
　　tsu n tsu n tsu me ta ku shi cha u no
　　何故谁より君なるのに
　　明明比起任何人来我都还要喜欢你
　　na ze da re yo ri ki mi na ru no ni
　　いじわるをしちゃんだろう
　　是不是因为我的恶作剧
　　i ji wa ru o shi cha n da ro u
　　本当の气持ち 切なさの欠片が
　　真正的心意，痛苦的碎片
　　ho n to u no ki mo chi se tsu na sa no ka ke na ra
　　このココロの一番奥
　　在心灵的最深处
　　ko no ko ko ro no i chi ba n o ku
　　君を呼んでいるよ
　　呼唤着你的名字
　　ki mi o yo n de i ru yo
　　ゼロから始まる日を
　　从零开始的那一天起
　　ze ro ka ra ha ji ma ru hi o

。

。

。
零之使魔第二季
　　ＯＰ
　　ＩSAY YES
　　TVアニメ「ゼロの使い魔 ～双月の骑士～」OP
　　作词：森 由里子 / 作曲：坂部 刚 / 编曲：新井理生
　　演唱：ICHIKO
　　【我们的命运之所以会偶然相遇
　　是因为我听见了你的呼唤
　　即使危机不断向我们袭来
　　只要与你相伴就能够一同跨越
　　无论是心动的我 还是好强的我
　　口是心非的我 其实是为你担忧
　　留下来陪我 我只希望将你守护
　　哪怕我们来自于相隔遥远的世界
　　我愿答应你 永远陪伴在你身边
　　无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远…
　　即使这份爱情只是魔法的结果
　　它的效果也永远不会消失
　　再也不要回到遥远的往日
　　不要变回与你相遇之前的自己
　　无论是专注的我 还是任性的我
　　有的时候 还是会为你心跳加速
　　留下来陪我 我再也不会扔下你
　　因为我们的相遇就好像奇迹一般
　　我愿答应你 永远成为你的依靠
　　哪怕周遭的一切都被时光所改变 直到永远…
　　无论是逞强的我 还是软弱的我
　　口是心非的我 其实是为你担忧
　　留下来陪我 我只希望将你守护
　　哪怕我们来自于相隔遥远的世界
　　因为我们的相遇就好像奇迹一般
　　因为我们的相遇就好像奇迹一般
　　我愿答应你 永远陪伴在你身边
　　无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远…
　　ＥＤ
　　スキ！？キライ！？スキ！！！
　　钉宫理惠
　　《喜欢？讨厌！喜欢！》
　　你…你…你…这个…笨狗！
　　给我好好呆在这里
　　就在我的身边
　　要一直一直一直地看着我
　　你在朝边上看
　　看着其他的GIRL
　　下流的家伙
　　我要好好地，好好地，好好地教训一下你
　　我不会听你的解释
　　我很累
　　把肩膀借给我靠一下
　　喜欢你
　　骗你的
　　讨厌你
　　这也是骗你的
　　NO NO NO
　　你千万不要误会了
　　所以
　　我不会对你说喜欢
　　NO NO NO
　　如你去了别的地方
　　我绝对不会原谅你的
　　因为
　　我其实比任何人都更想在你的身边用爱的铁链散步去吧
　　其实
　　其实呢
　　我可能喜欢你的

。

。

。
　　零之使魔第三季ＯＰYOU'RE THE ONE
　　演唱：ICHIKO
　　You’re the one 仆（ぼく）の未来（みらい）をあげる You’re the one　将我的未来交给你
　　You’re the one boku no mirai wo ageru
　　メジルシのない道（みち）も平気（へいき）さ　ふたりなら 即使走在没有标示的道路上也没关系 只要我们两人在一起的话
　　mejirushi no naimichimo heikisa futari nara
　　先（さき）の见（み）えない旅（たび）　迷（まよ）いながら见（み）つけたよ 看不到终点的旅途 虽然旁徨著 但还是发现了
　　saki no mienai tabi mayoi nagara mitsu ketayo
　　仆（ぼく）の居（い）る场所（ばしょ）　君（きみ）のとなり 我所在的地方 就是在你的身边
　　boku no iru basho kimino tonari
　　喧哗（けんか）して　何度（なんど）も离（はな）したその手（て） 虽然吵架了无数次 但你那离我而去的手
　　kenka shite nandomo hana shita sonote
　　引（い）き寄（よ）せ抱（だ）きたい　今（いま） 我每次都想抓住 并拥入怀中 现在
　　ikiyose dakitai ima
　　You’re the one 仆（ぼく）の未来（みらい）をあげる You’re the one　将我的未来交给你
　　You’re the one boku no mirai wo ageru
　　涙（なみだ）の雨（あめ）に打（う）たれたら 如果你被那如雨下的泪水所打湿
　　namida no ameni utare tara