fixture note

在商务信函中该怎样翻译

订租票据/租船合同
按照语境来选择解释

cp是charter party。fn是fixture note。正规做法是签了fn后再签cp。 前者是 租船合约 后者是 租船确认书。 实务中，如果船东比较严谨 就要求签cp，条款比较细致。 而fn是只有主要的几个条款，在最后一般会写“other terms as xxxxx”比如as gencon 94 以补充不足的条款。这样比较简便不用一个条款一个条款和对方搞。 以上两种均可以称之为租船合同，都是具有合同的法律效力的。就我所知，cp和fn可以根据船舶大小还有行业一般做法来选择应用。