normalisation和normalization的区别

normalisation和normalization的区别

normalisation和normalization的差别在于前者是英式英语，后者是美式英语。这是多数以-sation/-ization结尾的名词和以-ise/-ize结尾的英语动词的共同特征。如organisation/organization，modernisation/modernization等。
这个词缀是由希腊语的-ιζειν （拉丁化izāre ）派生而来的，-ise（-isation）的形式实际上是受了法语的影响。 《牛津英语词典》从语源和发音的角度出发，建议使用-ize（-ization） ，但是在英国，大多数人都倾向使用-ise（-isation），-ize（-ization） 通常被认为是美国化的非标准拼法。
在印度、爱尔兰和新西兰，英语使用者也更常用-ise（-isation）。在澳大利亚英语中使用 -ise（-isation） 的概率更是使用-ize（-ization）的三倍。
而在美国，英语使用者基本上只使用-ize（-ization） -ise（-isation）几乎不使用，甚至是尽量避免的。在加拿大，-ize（-ization） 被认为是标准拼法。
在世界范围内，科学文献中更常使用-ize（-ization） 。很多国际组织都使用-ize（-ization） ，例如世界卫生组织、国际民用航空组织、国际标准化组织等。欧盟早先的法案中多见 -ize（-ization），而近年来-ise（-isation）则逐渐多了起来，欧盟的一些英文文献如欧盟官方日志等都已转向使用英式拼法，但是美式拼法在其它文献上依然可见。

normalisation 英[ˌnɔːməlaɪˈzeɪʃən]     n.    正常化；标准化；正态化;     normalization     英[ˌnɔ:məlaɪ'zeɪʃn]    美[ˌnɔ:məlaɪ'zeɪʃn]     n.    正常化; 标准化; 正态化;     [例句]these are only the beginning steps for an across-the-board normalization of at least economic relations with the mainland. 这只是与大陆全面关系-至少是经济关系正常化的第一步。 [其他]    复数：normalizations