|
尤里西斯．杨 发表于：01-10-10 14:55 [只看该作者] |
|
|
[最·成都] 走进秋天 [成都网上交友] 回来看看。 [成都都市生活] 时光 [成都都市生活] 时间... [嗑嗑瓜子儿] *樱花小厨*最近的成绩 [情感天空-有你不再寂寞] 习惯 [情感天空-有你...] 哭了。。。这回，额不用右手 [遇到爱单身交友] 幸福就是这么简单 [男人偶然出轨，..] 外遇的老公,一定要离婚吗? |
|
|
为什么日本船名加"丸"
日本船舶名称的末尾一般都有个"丸"字.如.."吉野丸",日本丸"等.看起来就像"泰坦尼克号"的号字一样,无非是日本船的标志而已.如此说来."丸"就相当于'号"了吗??
其实不然,二者之间并不能简单的划等号."丸"体现了独特的日本风俗文化.
实际上,在日本也有名称末尾不加丸的船舶.如:豪华客轮"飞鸟"古代军舰"大和""武藏",现在防卫厅的船舶以及南极科学考察船等属于政府官船的名称末尾一般不加"丸".
那么其他船舶名称末尾为什么有"丸"呢?是日本法律规定必须加"丸"字吗?
日本船舶法规定,船舶必须命名,以便船主登记,注册;船名必须在船首两舷和船尾外部处明确标示.
对于"丸",船舶法在办理手续上这样规定:"应尽量在船舶名称末尾附加丸字."从个"尽量"可看出,法律上并非强制船主在船名后加"丸"字,只是建议.
下面谈一下日本船舶末尾加"丸"的由来.在日本有许多关于其由来的说法.
这里举几个代表性的说法>
其一,丰臣秀吉说.据说他曾命名巨型船舶为"日本丸",从此人们便模仿日本丸,也在其他船舶名称后加个"丸"字.
其二,中国黄帝说.黄帝是中国古代传说中的帝王.相传在其统治时期,有一位叫"自童丸"的从天上下凡到人间叫凡人造船,人们为了纪念他,取其名字的丸字来命名船舶.
其三,"屋号说"(字号说).封建时代的人们常用"丸"来命名字号.此后用于命名船舶.
其四,麿说.麿读作"マロ"(maro)新明解国语辞典有如下解释:1.(代)平安时代主要使用的自称代名词.2.表示男子名.历史上著名的阿倍仲麻吕的名字里麻吕实际上就是"麿"这个字.由于中国没有该汉字,于是分开为"麻吕".
原本用于自称的"麿"后来被用于别人的名字后,以示敬爱.以后便逐渐扩展为在自己喜爱的东西后加"麿",如加在爱犬或爱刀名后."マロ"的汉字也由"麿"转化为"丸".并广泛用于船舶名称后.
类似的说法还有很多,姑且不论其是否可信.但从中可以确定:1.日本船舶名称后加"丸"是日本自古以来的一种海事习惯;2.日本政府官船名称后几乎都不加"丸".
|