恋爱为什么叫拍拖?
恋爱为什么叫拍拖?
名词:拍拖
广东人管谈恋爱叫“拍拖”,原来过去在珠江,因为木船无力航行,就拍在汽船上,由汽船拖着走;到了浅海滩,汽船无法驶入,就由木船靠岸将人和货物载出来,搬上汽船。一路上互相帮忙,终于并排驶入码头。用“拍拖”来形容恋爱真是入木三分。
1、拍拖,亦即谈恋爱、谈对象,是粤语对男女恋爱行为的特有称谓。恋爱被称拍拖,近年已流行于大江南北,因其词释生疏,易令人觉得它是舶来词,甚至曾有人将它视为时髦用词来使用。
2、岭南过去的婚俗习惯,历来是尊父母之命、媒妁之言,纵然在新文化运动之后的长时期里,此俗依然占据着重要地位。拍拖称谓及现象的出现,或是岭南婚俗观念实质性全面革新的分水岭。
3、拍拖与中国传统文化有着不可分割的联系。过去,新婚夫妇拜堂后,丈夫需手执红绸或同心结牵妻子入洞房,便有相拖、跟随之意。此俗虽非岭南特有,但已与后来的拍拖含义寓意暗通。
4、而旧时广东水上人家的鸳鸯船风俗,与拍拖词源的形成非常相符。过去的广东水上人家每逢嫁娶,会将相似的船扎成一对对,称鸳鸯船。吉日一到,双方家族的船队遥对,相互吆喝,热闹非凡。
5、新郎、新娘乘坐的主鸳鸯船一旦在水面相碰(拍),刹时便锣鼓喧天、炮仗轰鸣,新娘步入新郎主鸳鸯船,便告礼成。鸳鸯船寓合拍、相拖、携手共进之意,大概便是拍拖的最早起源了。
6、后来,自由恋爱兴起。广东河汊纵横,夏夜江边清凉幽静,恋爱男女大都喜欢在傍晚临江谈情说爱。而江中船只,一般后面会拖只小艇,亦寓合拍、相拖、携手共进之意。人们便称恋爱为拍拖了
拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达,通常大船载货并拖小船
一艘,主航道大拖小;近岸时,大船吃水深,难以靠岸,此时小船便卸货上岸, 来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分,约定俗成,谓 之“拍拖”也!而原意反湮灭,鲜为人知。
恋爱中人又有多少是真正的“拍拖”呢?人生海洋里,执子之手,与子偕
老,相携与共,永远拍拖!
“拍拖”这个词是粤语方言 广义粤语(广东话)包括:广州话 潮汕话 客家话
而狭义粤语则指:广州话
所以标准的粤语是指以广州传统方言基调为主的语言
当中 “拍拖”词组来自于传统海上商贸 话说:当年清政府被迫开放广州作为唯一通商港口 于是在广州的珠江水面停泊很多到外国商贸客船 由于要方便载货于是很多“敦船”(当年外国的商贸船 主要用来运货 一般只有一层)就用铁链连成一道 一直把船从江心连到码头 这样便可以直接把货物从码头把到所需船上 因此珠江河面上形成了一条用铁链连成的船桥 后来很多广州市民就把此景惯称为“泊拖” 意为用铁链把停泊的船只拖起来 形成船桥) 后来更形容为像情侣般藕断丝连 及至今天 “拍拖”已经不单止用来形容情侣某一时的亲密动作 还泛指谈恋爱!