解深密经的释经题

解深密经的释经题

首先要了解《解深密经》之意义，《解深密经》梵名sandhi nirmocana-sūtra，sandhi (删地) 翻为「深密」，nirmocana (涅谟折那) 此翻名「解」，sūtra(修多罗)就是「经」。sandhi 是由sam+dha字形成变化来的，形成sandhi。sam有完全、全部之义，也有完美之义。dha有树干，转变成阴性dha有形状之义。总结sandhi 有连接、团结、联合、和睦、一致之义；也有大珍珠之义；也有接头、结节，关结、联接之义。nirmocana 由nir+mocana 所形成，而nir的原形是nis，当在元音或有声音字母之前时，就会变为nir，nis有往外、结合之义。mocana原字为moksana，原为解脱之意。合起来成为nir-mocana，能解、解说之义。sūtra，音译作修多罗，也有音翻素怛缆、苏怛罗，一般译为契经、正经、贯经。佛教圣典可总括为经、律、论三藏，经藏乃其中之一。
「解」可作「了解」，或者是解放心里非常深、且微细的心意识，把心结解开。「解」不仅是了解，用在实际上是对于法的解脱，Sandhi是深密，经名是这样，Sandhi nirmocana sūtra，称为《解深密经》，当然有的不是翻成《解深密经》，因此经总共有四个版本，每个人了解的意思不同，名称各异。《解深密经》是玄奘大师翻译的，因为他中文、梵文都精通，所以翻的比较恰当。