永发信息网

翻译关于文言文

答案:1  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-04-21 06:58

教育频道 > 基础教育 > 高二课堂 > 高二语文 > 中学生阅读
[每日阅读]《屈原列传》翻译赏析


第1页:第一页第2页:第二页第3页:第三页

  

本篇是节选《史记·屈原贾生列传》中写屈原的一部分,删了《怀沙》。大概是因为屈原和贾谊都是怀才不遇的文学家,他们的为人和思想情绪比较接近,贾谊又写了一篇《吊屈原赋》,司马迁把他们两人合为一篇传。

屈原是战国后期伟大的爱国诗人,是我国古代第一个积极浪漫主义诗人。司马迁在本篇中叙述了屈原的身世、才干和在楚国担负的职责,以及上官大夫进谗的过程,使人了解屈原的杰出才能,对屈原留下深刻的印象。司马迁又分析了《离骚》这部作品,展现了屈原在忠与奸、公与私、方正与邪曲的斗争中的鲜明立场和敢于抨击昏庸国君、黑暗政治的斗争精神,显示了屈原丰富的历史知识和深刻的政治见解,赞杨了屈原高超的艺术素养,突现了屈原这个政治家、文学家的形象。传记还历叙了屈原被诎以后楚国一系列的失败,借以说明排斥贤臣的恶果,也见出屈原"存君兴国"之志的可贵。司马迁的遭遇与屈原十分相似,所以本篇写得富于激情,令人回肠荡气。

  

原文:

  

屈原者,名平,楚之同姓也1。为楚怀王左徒2。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯。王甚任之。上官大夫与之同列,争宠而心害其能3。怀王使屈原造为宪令,屈平属草稿未定,上官大夫见而欲夺之,屈平不与,因谗之曰?quot;王使屈平为令,众莫不知。每一令出,平伐其功曰:以为'非我莫能为也。'"王怒而疏屈平。

  

屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》4。"离骚"者,犹离忧也。夫天者,人之始也;父母者,人之本也。人穷则反本,故劳苦倦极,未尝不呼天也;疾痛惨怛,末尝不呼父母也。屈平正道直行,竭忠尽智,以事其君,谗人间之,可谓穷矣。信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也

以上文段的翻译,谢谢!!!
最佳答案

屈原名平,与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒(官名)。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。



  上官大夫和他官位相等,想争得怀王的宠幸,心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制订法令,屈原起草尚未定稿,上官大夫见了就想强行改变它,屈原不赞同,他就在怀王面前谗毁屈原说:“大王叫屈原制订法令,大家没有不知道的,每一项法令发出,屈原就夸耀自己的功劳说:除了我,没有人能做的。”怀王很生气,就疏远了屈原。


屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,让邪恶的小人危害公正的人,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本原,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,就是由怨恨引起的。

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
天气怎么样英语怎么说,这里的天气很好,用英
如何让三分射几率的更准?
QQ牧场好友邀请我后都是没有名额了 一般在什
古代人说话是普通话么
QQ视频给友好播放电影是什么格式
凤凰菜馆在什么地方啊,我要过去处理事情
QQ怎么弄火炬图标啊?
我朋友相处的不是很好
魔兽世界羊皮纸哪里买,魔兽世界附魔羊皮纸哪
这里奥斯、巴鲁斯废了吗?
H1N1扩散说明了什么问题?
11月26日以后最新的各种qq图标点亮方法
本质是什么?人生
的则的意思,满面春风、满截而归、满城风雨、
送女朋友什么礼物好
推荐资讯
狮子岩停车场地址有知道的么?有点事想过去
乡村特味炖菜馆怎么去啊,有知道地址的么
耀江·丽景湾蓝山苑我想知道这个在什么地方
朋友们推荐几款预装Win7系统,价位在五千左右
女人几岁结婚最好呢?
linux中怎样查看占用8080端口的进程?
点卡问题 很急
怎么样可以免费获得qq币
找人邀请跟我开下游戏人生骗子别来 成功再给
陶瓷刀钝了怎么办?
如何放下怨恨?
梦幻诛仙剧情任务第三十回怎么过啊
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?