若鬼耶，须择吾屋上所无者而掷焉，吾方畏汝。（解释意思）

这句应译为：你是鬼吗？你要能把屋子上面没有的东西仍下来，我才怕你。

出自《子不语》中的《鬼畏人拼命》
《子不语》是袁枚晚年诗文创作之余的作品

《鬼畏人拼命》
介侍郎有族兄某，强悍，憎人言鬼神事。每所居，喜择其素号不祥者而居之。过山东一旅店，人言西厢有怪，介大喜，开户直入。坐至二鼓，瓦坠于梁。介骂曰：“若鬼耶，须择吾屋上所无者而掷焉，吾方畏汝。”果坠一磨石。介又骂曰：“若厉鬼耶，须能碎吾之几，吾方畏汝。”则坠一巨石，碎几之半。介大怒，骂曰：“鬼狗奴！敢碎吾之首，吾方服汝！”起立掷冠于地，昂首而待。自此，寂然无声，怪亦永断矣。

译文：

介侍郎有个同族的哥哥，生性强悍，不喜欢听别人说鬼怪之事，外出时总要选择那些别人看来名字很不吉利的地方来居住。有一次去山东过一旅店，听人说西厢房有鬼怪，介即大喜说：“这个房间我住了！”晚上也不睡觉，坐在那里等鬼怪出现，到二更天，有瓦片从房梁上掉落下来，介即骂道：“你是鬼吗？你要能把屋子上面没有的东西仍下来，我才怕你！”片刻，上面果然掉下来一块磨盘。介又骂道：“好你个恶鬼！你要能把屋里的茶几砸碎，我才怕你！”上面随即坠下一块巨石，把茶几砸碎了大半个。介大怒，骂道：“你这个缩头缩脑的狗奴才！你要能把我脑袋砸碎，那我算真服你了！”说着便把帽子摘下来扔到地上，昂首而立，等着鬼来砸。可上面寂然无声，一夜再没有动静。从此以后这屋再也没有鬼怪了。