“兑水”还是“对水”？

大约在20年前，我读各地的《病虫情报》及农业刊物，几乎全是“兑水”，电视上的酒广告，也是用“勾兑”一词，我除了《病虫情报》上坚持用“对水”外，还向各刊物去信指出。10多年来，这个字在中国农业上慢慢被纠正过来。但社会上许多人（例如平凹），各行各业，包括各种报纸，仍是我行我素。

《现代汉语词典》“对”条下11“搀和”（多指液体）：茶壶里对点儿开水。而“兑”条下无此用法。

 

请问：“兑水”还是“对水”？

兑，有交换，公开交换性质。一般用在公共场合，或者公共性质的事件上。得到某一方的认可方可从之。

对，在对水的中的意思，有偷偷之嫌。也有在原来的基础上，往里添加的意思。

中国的词字，用起来多讲究场合与对像。因此，应为对水。

已经约定俗成了，“兑水”。

兑水也行啊，你看 字义2的解释，这是百度词典上的，比较权威些。

兑 duì 部首笔画 部首:丷  部外笔画:5  总笔画:7 基本字义

1.  交换：～换（用一种货币换另一种货币）。～现。汇～（两地通过信件或电报交换款项）。 2.  液体从一个容器注入另一个容器，一种东西搀到另一种东西里去：～点热水。 3.  八卦之一，代表沼泽。 4.  直：“松柏斯～”。