全民情敌 台词

全民情敌 台词

Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away.
生活不是你所呼吸的,而是你所目瞪口呆的片刻.
翻译成“生活不在呼吸之间，而在窒息的片刻”好一些吧。

Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love. If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.

不要说谎，不要欺骗，不要饮酒．如果不得不说谎，那就躺在爱人的臂弯了说；如果不得不偷盗，那就去偷那些坏人的公司；如果不得不欺骗，那就去骗死人；如果必须饮酒，那就在精彩的时候饮
其实，death不应该翻译成死人，而是死神。