“喜欢”和“爱”的区别是什么：喜欢花的人会去采花，爱花的人会去浇水。

RT

没有放之四海而皆准的译法。
如果是人：
Je l'aime 我爱他
Je l'adore 我喜欢他
Je l'aime beaucoup 我喜欢他

喜欢花的人会去采花，爱花的人会去浇水。
Ceux qui aiment les fleurs les cueilleraient; ceux qui les chérissent les arroseraient.

极其鄙视，但是没有体现出like和love的本质区别，其实是爱的东西，让人误以为只是爱的程度不同评价下。 一楼就是机器翻译，因为我不会翻这个。二楼的虽然罗嗦点。 我不做翻译了，爱的实质不同，但是是为了将喜欢花和爱花的人的差别解释清楚。 三楼的比较简练。