永发信息网

景点,景区 用英语怎么说?

答案:5  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-03 14:44
景点,景区 用英语怎么说?
最佳答案
分别是scenic spot、scenic area
scenic
读音

英 ['siːnɪk]  美 [ˈsinɪk] 
释义adj. 风景优美的;舞台的;戏剧的
n. 风景胜地;风景照片
短语
scenic resort 旅游胜地 ; 风景区 ; 观景度假酒店 ; 景区旅游度假
Scenic Listening 倾听美景 ; 倾听美景专辑 ; 听见风景
scenic region 景区
例句

Its scenic north than the lake are. 
其北有风景优美的比都库湖。 
To her,life in a scenic village is like a life in heaven. 
对她来说,生活在风景如画的村庄就像生活在天堂。 
People all over the world enjoy going abroad to travel. And no matter where they live, people enjoyvisiting scenic spots in their own country. 
全世界的人都喜欢到海外旅游,不管住在那里,人们都喜欢去造访自己国家内风景优美的地区。
全部回答
引用shaowu459的回答:
“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词,其原义是“风景美丽的地点(地区)”(英文是scenic spot或scenic area);但是,现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”,我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中国民俗文化村是一个(荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的)大型文化游览区”。这句话有人译成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”,怎么可以说成“scenic area”?广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志:优秀管理景点;英文是“Excellently Managed Scenic Spot”;河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标,写着“下一景点:某某;Next Scenic Spot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢?不要以为一个单词使用不当问题不大,如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以,英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多,必须根据不同情况采取不同的译法,例如:
一、Tourist attraction(Sth. which attracts tourists):
近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。(In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.)
二、Tourist resort(a place visited frequently or by large numbers):
a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。(Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.)
b. 从化温泉是个疗养区。(The Conghua Hot Spring is a health resort.)
三、 Destination(a place to which a person is going or which a person wants to reach.):
我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)
四、 Sight(sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.):
a. 去车站之前我们先看一两个景点。(Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.)
b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)
c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)
d. 景点的讲解员也称“景点导游”,英文是“establishment guide”,不能说“scenic-spot guide”。tourist sites
Scenic spots
landscape 自然风景
scene 有人的场景
tourist resort 风景名胜
“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词,其原义是“风景美丽的地点(地区)”(英文是scenic spot或scenic area);但是,现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”,我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中国民俗文化村是一个(荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的)大型文化游览区”。这句话有人译成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”,怎么可以说成“scenic area”?广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志:优秀管理景点;英文是“Excellently Managed Scenic Spot”;河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标,写着“下一景点:某某;Next Scenic Spot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢?不要以为一个单词使用不当问题不大,如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以,英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多,必须根据不同情况采取不同的译法,例如:
一、Tourist attraction(Sth. which attracts tourists):
近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。(In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.)
二、Tourist resort(a place visited frequently or by large numbers):
a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。(Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.)
b. 从化温泉是个疗养区。(The Conghua Hot Spring is a health resort.)
三、 Destination(a place to which a person is going or which a person wants to reach.):
我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)
四、 Sight(sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.):
a. 去车站之前我们先看一两个景点。(Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.)
b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)
c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)
d. 景点的讲解员也称“景点导游”,英文是“establishment guide”,不能说“scenic-spot guide”。追问如果我想在网站的导航栏加上“景点”,应该用哪个呢?包过自然景区,人文景点,现代建筑等。如果用scenic spot好像不全面吧追答那就用
tourist attractions
旅游景点,观光胜地;景区景点
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
lte cat6载波聚合什么意思
雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住.泪眼问
永续年金的定义及公式
一加二加负三加负4加五加六加负七加负八加…
341×24估算时应该怎么算,341和24分别应该看
有200万 怎么理财比较稳定!
奇迹暖暖哟哟鹿鸣怎么获得 哟哟鹿鸣获得方式
自动挡没挂回p挡就关火什么办
歌词我的玫瑰是首什么歌
CSS 怎样区分IE9 IE8 ?
有谁知道二中初一哪几个班是重点班?
再合适的两个人,如果彼此不去关心,慢慢就陌
寺院的师父看因果可以看到七世吗
“不知吾也”。如或知尔,则何以哉? 什么意思
超市在搞促销活动买3罐饮料送1罐爸爸妈妈姐姐
推荐资讯
魅丽肚皮舞地址有知道的么?有点事想过去!
洋觅网的东西是正品吗?可以相信吗?最近我也
安卓手机刷机(卡刷线刷)会影响原先系统的sy
如何进入广西无纸化普法考试平台
为什么感觉有时候我的智商.情商忽高忽低 跟情
郝浩瀚是不是中国弹吉他最好的
百合做的菜 百合能做什么菜
驾驶机动车遇雾雨雪的能见度在50米以内时最高
什么牌子的牛奶含钙高,纯牛奶和酸奶哪个含钙
读读背背有关树的谚语在搜集两条写下来
三星s7怎么安装adobe flash
贺涵为什么喜欢罗子君而不喜欢唐晶
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?