英语分隔结构的长例句及翻译。

英语系表分隔的长例句及解释。

英语句子的分隔结构（Split Structure）是英语语序的独特现象之一。按照
一般语序规则，语法关系密切的两个成分应该紧挨在一起，如定语与被修饰的
词，主语与谓语，谓语动词与宾语，等等。
举例长句：
All music, whether it is the pulsation of primitive tribal drums or the complex coordination of voices and instruments in an opera, has this feature: it is based upon the power of sound to stir our senses and feelings.
句子的主干为
All music „has this feature„。
主句的主语和谓语被
whether „or „引导的让步状语从句隔开。
翻译：所有的音乐，不管是原始部落的鼓声，还是戏剧中声音和乐器的和谐，都有这种特点：都基于声音的力量，这种力量能激起我们的感官反应，让我们产生感觉。